Fonte do Riso

Fonte do Riso (Coletânea de Poemas Cômicos), publicado em 30 de janeiro de 1951, 1093 poemas Prefácio Do que mais precisa a sociedade japonesa de hoje — ou, melhor dizendo, do que mais precisam os japoneses? Aqueles que têm coração afirmam em uníssono: é o riso. Vejam só: sofrimento com impostos, escassez de alimentos, crise habitacional, preços altos, aperto financeiro, aumento vertiginoso de crimes, proliferação de doenças e assim por diante — pode-se dizer que é um verdadeiro quadro do Inferno. Além disso, como se diz desde os tempos antigos: "No lar onde se ri, a felicidade chega". Neste mundo úmido e sombrio como o de agora, coisas boas não parecem vir. Portanto, é preciso explodir essa atmosfera lúgubre com uma explosão vigorosa de risos e varrer tudo de uma vez. Foi por essa razão que decidimos publicar esta obra. Caros leitores, na primeira leitura riam muito! Na terceira, soltem-se. Riam, riam! Riam até o fim! Devemos construir o Paraíso. O riso não é a flor do Paraíso? Esta obra é uma seleção que fiz há mais de vinte anos, quando era mestre de poesia cômica, criando um grupo de poesia do riso e escolhendo entre muitos poemas reunidos. Agora, fiz uma nova seleção e acrescentei alguns retoques; pode-se dizer, portanto, que todos os poemas são verdadeiras joias. Outubro de 1950 O Editor Fonte do Riso — Coletânea de Poemas Cômicos — Selecionador: Meigarasu Ahō Título: "Carteira Vazia" Poema de abertura do volume — Ahō 1. Quero encher as carteiras vazias do mundo, todas elas, firmemente, com moedas de ouro. — Ahō 2. Carteira vazia — Ah, carteira vazia, carteira vazia — Imo Kō 3. Nem beldades nem flores entram nos olhos — carteira vazia — Ahō 4. Queria mostrar para a Mitsui e a Mitsubishi — carteira vazia — Momotarō 5. Até a teoria de Marx, no fundo, é — carteira vazia — Momotarō 6. Até o filho que implora ficou em silêncio — carteira vazia — Momotarō 7. Mesmo saindo para me divertir, no fim das contas — carteira vazia — Zu An 8. É natural que fuja sorrateiramente — carteira vazia — Zu An 9. Fica aflita na hora do atendimento — carteira vazia — Bura Uemon 10. De terno e com uma barba imponente — carteira vazia — Hen Chikurin 11. Está cheia de contas a pagar — carteira vazia — Hyōtan 12. De repente, tive uma tontura — carteira vazia — Hyōtan 13. Tremendo, abre várias vezes — carteira vazia — Hyōtan 14. O que sai são apenas suspiros — carteira vazia — Un Kō 15. Para manter as aparências, enfia algodão — carteira vazia — Un Kō 16. O que tem são só cartões de visita — carteira vazia — Nikibi 17. Não importa quantas vezes sacuda, no fim das contas — carteira vazia — Nikibi 18. Fica mexendo nela na frente do bar — carteira vazia — Ichitarō 19. Só a boca falou bonito, mas — carteira vazia — Ichitarō 20. "Já que é assim, dane-se", e tirou — carteira vazia — Ichitarō 21. Quando a peguei escondido, era — carteira vazia — Ichitarō 22. No dia do pagamento, depois de dormir uma noite — carteira vazia — Ichitarō 23. No domingo, desculpa-se com a doença — carteira vazia — Ichitarō 24. O orgulho do filho de Edo é briga e — carteira vazia — Imo Kō 25. Quando investiguei quem se suicidou — carteira vazia — Imo Kō 26. Para a esposa, segurança em primeiro lugar — carteira vazia — Zu An 27. Briga de casal, se investigar a causa — carteira vazia — Un Kō 28. Quem insiste que é inocente — carteira vazia — Un Kō 29. Quem fica olhando fixo para a vitrine, na maioria das vezes — carteira vazia — Un Kō 30. A razão de não conseguir sentir a atmosfera do Paraíso — carteira vazia — Hyōtan 31. Será que dá para viver assim mesmo? — carteira vazia — Hyōtan 32. Até um herói ficou um pouco desanimado — carteira vazia — Hyōtan 33. Mostra com orgulho para o cobrador — carteira vazia — Hyōtan Título: "Apressado" 34. Apressado — do trilho, direto para a Terra Pura distante — Hyōtan 35. Apressado — quando aperto sua mão, é a do cobrador — Un Kō 36. Apressado — a empregada, de anágua, limpa a bandeja — Ichitarō 37. Apressado — chama o nome de todos em casa — Nonki 38. Apressado — entra no banho sem tirar o relógio de pulso — Nonki 39. Apressado — quando tentei seduzir, era a esposa do neto — Nikibi 40. Apressado — e o ciúme é o defeito da mãe — Imo Kō 41. Apressado — alegra-se com três minutos de conversa — Momotarō 42. Apressado — suicídio forçado com a mulher errada — Momotarō 43. Apressado — mas com dinheiro é preciso — Momotarō 44. Apressado — pensando ser a filha, elogiou a empregada — Nikibi 45. Apressado — pisou na pata do cachorro ladrão — Ahō Título: "Preguiçoso" 46. Preguiçoso — dentro da braseira é depósito de lixo — Ōmaru 47. Preguiçoso — catando a sujeira da unha, parece feliz — Tenpō 48. Preguiçoso — está espantado consigo mesmo — Tenbin 49. Preguiçoso — e viúvo é insuportável — Akambō 50. Preguiçoso — os cordões do haori estão cheios de grãos de arroz — Akambō 51. Preguiçoso — faz um buraco no shoji para ver o tempo — Akambō 52. Preguiçoso — dá um grande bocejo com vontade — Akambō 53. Preguiçoso — eu mesmo, espantado com isso — Ampera 54. Preguiçoso — catar meleca é tarefa de todo dia — Ampera 55. Preguiçoso — a anágua da capital está toda furada — Ampera 56. Preguiçoso — só estende as duas mãos na hora de receber — Ampera 57. Preguiçoso — usa os pés com habilidade — Nonki 58. Preguiçoso — o fim da linha é o asilo — Hyōtan 59. Preguiçoso — até arregaçar a roupa no banheiro dá preguiça — Hyōtan 60. Limpando a mesa com o haori — preguiçoso — Ichitarō 61. Só responde e dorme de novo — preguiçoso — Ichitarō 62. Dá para saber de longe pelo cheiro — preguiçoso — Ichitarō 63. Olhando para o mendigo com inveja — preguiçoso — Bura Uemon 64. Em qualquer prego, o balanço da roupa — preguiçoso — Tenpō 65. Acordando o marido com o pé — preguiçoso — Ampera 66. O amor de cem anos esfriou — preguiçoso — Ampera 67. Na hora da correria, fica doente — preguiçoso — Nonki 68. Escreve o diário de um ano de uma vez — preguiçoso — Nonki 69. Passa tinta no buraco da meia — preguiçoso — Nonki 70. Mesmo chamado, finge que não está — preguiçoso — Nonki 71. Esquentando as mãos na virilha — preguiçoso — Nikibi 72. Casa abandonada? Depósito de lixo? Não, tem gente morando — preguiçoso — Akambō 73. Faz uma cachoeira cair do segundo andar — preguiçoso — Imo Kō 74. Apontando a ponta da mangueira para o jardim — preguiçoso — Hen Chikurin 75. "O Paraíso é dormir, sabia?" — preguiçoso — Hyōtan Título: "Mão de Vaca" 76. Mão de vaca — a mãe diz que é desperdício, solteirão — Maru Maru 77. Mão de vaca — admira que há quem seja pior — Bura Uemon 78. Mão de vaca — o estudo disso é a ciência econômica — Bura Uemon 79. Mão de vaca — o lenço de papel toma banho de sol várias vezes — Tenpō 80. Mão de vaca — depois de fazer doação, sofre de insônia — Hen Chikurin 81. Mão de vaca — fica emburrado no canto do banquete — Hen Chikurin 82. Mão de vaca — põe as crianças para dormir e come doces — Norakura 83. Mão de vaca — quem se deu bem foi o agiota — Hyōtan 84. Mão de vaca — por causa disso, o amor fracassou — Hyōtan 85. Mão de vaca — com a ponta do cigarro queimando, ainda assim não joga fora — Ampera 86. "Não arraste os pés no tatame" — mão de vaca — Tenpō 87. Pede emprestada a oferenda para os outros — mão de vaca — Tenpin 88. "Ir ver flores é coisa de idiota" — mão de vaca — Berabō 89. Vaidoso, tarado e ainda por cima — mão de vaca — Ampera 90. "Vergonha e reputação, que se dane" — mão de vaca — Hyōtan 91. Os antepassados dos ricos são todos — mão de vaca — Akambō 92. No domingo, passa o dia só bebendo água — mão de vaca — Ichitarō 93. "Se der lucro, eu acredito" — mão de vaca — Imo Kō 94. Faz amor calculando no ábaco — mão de vaca — Imo Kō Título: "Lastimável" 95. Lastimável — engolindo saliva na frente da loja de saquê — Ichitarō 96. Lastimável — o sujeito que só vem se tiver saquê — Ichitarō 97. Lastimável — receber bênção divina do deus da pobreza — Ichitarō 98. Lastimável — só aumentam as rugas e os cabelos brancos — Ichitarō 99. Lastimável — a careca que o chapéu não esconde — Ichitarō 100. Lastimável — não aparece pretendente para a mãe — Ichitarō 101. Lastimável — ah, que lastimável, o rosto da mãe — Ampera 102. Lastimável — se abrindo toda para o ginecologista — Ampera 103. Lastimável — Lastimável — pais, filhos e netos, todos vivendo às custas dos outros — Akambō — Akambō 104. Lastimável — a sirene ecoa no estômago — Akambō 105. Lastimável — o cego chora na revista — Norakura 106. Lastimável — de terno e barba, carregando o filho nas costas — Norakura 107. Lastimável — por mais bonita que seja, se for aleijada — Maru Maru 108. Lastimável — na frente do banheiro, fila de contas de rosário — Tenpō 109. Lastimável — recebe compaixão, mas é tratado como estorvo — Tenpin 110. Lastimável — faz coisas assim também, pelo pão — Imo Kō 111. Lastimável — vendo a traseira do trem da plataforma — Ōmaru 112. Lastimável — o que saiu, saiu, mas foi peido e bocejo — Ampera 113. Lastimável — o idiota que ri ao ouvir a história — Akambō 114. Lastimável — com esse olhar, espiando a arca de arroz — Un Kō 115. Lastimável — o mendigo estuda a voz — Hyōtan 116. Lastimável — o sujeito que fez um buraco no banheiro — Hyōtan 117. Lastimável — a filha que não está onde deveria estar — Ahō 118. O que aumenta são dívidas e filhos — lastimável — Tenpō 119. Dois casais em três tatames — lastimável — Nonki 120. Toda vez que vejo um casal jovem, eu — lastimável — Ōmaru 121. Elogiar a pobreza — lastimável — Imo Kō 122. Ficar procurando bitucas de cigarro com os olhos — lastimável — Nikibi 123. Todos os ilustres estão vazios — lastimável — Nikibi 124. Depois de se formar na universidade, servir como garanhão — lastimável — Nikibi 125. A carta de divórcio, a causa foi um peido — lastimável — Ichitarō Título: "Bocó" 126. Bocó — admira até coisas como peido — Nonki 127. Bocó — pergunta se é chinês, que idiota — Bura Uemon 128. Bocó — leva cinco minutos para responder — Maru Maru 129. Bocó — serve chá ao visitante, mas bebe primeiro — Maru Maru 130. Bocó — e ainda assim tem esposa e filhos — Ahō 131. Ouviu dez, mas não entendeu nada — bocó — Ichitarō 132. Pedindo ao próprio filho que explique a lógica — bocó — Ichitarō 133. O papel de substituto em cerimônias — bocó — Ichitarō 134. Que lastimável, a família toda reunida — bocó — Nonki 135. A opinião que defende, não se sabe onde está — bocó — Bura Uemon 136. Está apenas vivendo, pasmado — bocó — Tenpin 137. E ainda assim é doutor — bocó — Tenpin Título: "Atrapalhado" 138. Atrapalhado — explicando a mancha na barra da roupa — Un Kō 139. Atrapalhado — quando tenta intervir, vira uma filmagem — Un Kō 140. Atrapalhado — quando pulou, era o trem indo para a garagem — Ampera 141. Atrapalhado — o som dos sapatos ao segurar o xixi — Ampera 142. Atrapalhado — mijando em pé, aos trancos, sem parar — Ampera 143. Atrapalhado — pulou do trem e foi para o outro mundo — Ichitarō 144. Atrapalhado — quando deu um beijo, mordeu a língua — Ichitarō 145. Atrapalhado — confundiu o bordel com o banho público — Ichitarō 146. Atrapalhado — chamou a esposa pelo nome da amante — Ichitarō 147. Atrapalhado — caiu e a filha apareceu um pouquinho — Ichitarō 148. Atrapalhado — saiu pelado e não era nada — Momotarō 149. Atrapalhado — abriu o quarto errado, "que absurdo" — Momotarō 150. Atrapalhado — a carta de amor presa entre os joelhos — Norakura 151. Atrapalhado — enxugou o suor, mas tinha cheiro — Norakura 152. Atrapalhado — desceu três estações antes — Totsumaru 153. Atrapalhado — quanto mais se apressa, mais a ponta não se fixa — Totsumaru 154. Atrapalhado — confundiu a festa do sétimo dia do bebê com o rito fúnebre do sétimo dia — Tenpō 155. Atrapalhado — grudou no marido dos outros — Maru Maru 156. Atrapalhado — no banho público durante o dia, "boa noite" — Imo Kō 157. Atrapalhado — sem querer, riu na hora de chorar — Imo Kō 158. Atrapalhado — confundiu com nota e mostrou revista erótica — Ahō 159. Atrapalhado — quando deu um soco, era a namorada — Ahō 160. Atrapalhado — o ator de papéis femininos soltou voz de homem — Ahō Título: "Sujeito Manhoso" 161. Sujeito manhoso — se vê que é viúva, já se instala — Un Kō 162. Sujeito manhoso — faz compras carregado nas costas de outro — Akambō 163. Sujeito manhoso — fica doente e melhora um pouquinho — Ōmaru 164. Sujeito manhoso — o dele é para presente, come o dos outros — Norakura 165. Sujeito manhoso — engravida a empregada de graça — Norakura 166. Sujeito manhoso — o mundo está cheio só disso — Nikibi 167. Sujeito manhoso — escreve a autobiografia toda ao contrário — Hyōtan 168. Com um olhar que não se pode descrever — sujeito manhoso — Hyōtan 169. Mantém relações com suborno — sujeito manhoso com sujeito manhoso — Hyōtan 170. Faz os outros gastarem e ainda faz agradecer — sujeito manhoso — Hyōtan 171. Se tem comida e bebida, aparece — sujeito manhoso — Hyōtan 172. "Me dá o dinheiro da conta" — a mãe, sujeito manhoso — Ahō 173. Rouba o livro do registro do Inferno — sujeito manhoso — Ahō Título: "Sorrateiramente" 174. Sorrateiramente — a moça saindo do hospital de ginecologia — Imo Kō 175. Sorrateiramente — "espera aí" para o que está tirando — Imo Kō 176. Sorrateiramente — junta e leva para o outro mundo — Imo Kō 177. Sorrateiramente — não precisa, somos marido e mulher às claras — Imo Kō 178. Sorrateiramente — "não parece rato, hein" — Akambō 179. Sorrateiramente — a moça deixando escapar algodão com remédio — Ichitarō 180. Sorrateiramente — "para com essa conversa secreta" — Ichitarō 181. Sorrateiramente — o parasita abrindo o armário — Un Kō 182. Sorrateiramente — quando se infiltrou, era a delegacia — Nonki 183. Sorrateiramente — tentando adivinhar as intenções, por baixo do pano — Momotarō 184. Sorrateiramente — pensando que era gato, era o patrão — Sorori Título: "Sujeito Esquisito" 185. Sujeito esquisito — quando mudou de profissão, virou músico de rua — Un Kō 186. Sujeito esquisito — quando se aproximou, era o marido — Un Kō 187. Sujeito esquisito — procurando noiva com espinhas — Momotarō 188. Sujeito esquisito — mas é o precioso, precioso dono da pousada — Nonki 189. Sujeito esquisito — se vê mulher, já faz voz de gato — Nikibi 190. Para quem é do campo, o filho de Edo é — sujeito esquisito — Imo Kō 191. "Detesto mulheres e dinheiro" — que sujeito esquisito — Imo Kō 192. Nesta época, do que será que vive? — sujeito esquisito — Bura Uemon 193. Ele diz "com licença", quando saio para ver — sujeito esquisito — Nikibi 194. "Ser abraçado por uma beldade e não sentir nada" — sujeito esquisito — Hyōtan 195. Fica perguntando uma por uma "é virgem?" — sujeito esquisito — Hyōtan 196. Doente, mas come três porções de arroz — sujeito esquisito — Hyōtan 197. Do olhar ao rosto, tudo — sujeito esquisito — Hyōtan 198. Fazendo um desenho enquanto mija em pé — sujeito esquisito — Sorori Título: "Com Medo" 199. Com medo — beliscando a comida com o corpo meio levantado — Sorori 200. Com medo — Com medo — entrando no quarto do pai de traseiro — Norakura — Norakura 201. Com medo — quanto mais treme, mais os testículos se encolhem — Un Kō 202. Com medo — vai casar levando lembrancinhas — Un Kō 203. Com medo — Mitsui e Mitsubishi, que coitadas — Un Kō 204. Com medo — acariciando o pescoço, na sala do presidente — Nikibi 205. Com medo — passa o fim do mês e dá um suspiro de alívio — Hyōtan 206. Com medo — se preocupa com coisas que absolutamente não existem — Hyōtan 207. Com medo — "ter medo de si mesmo é estranho" — Hyōtan 208. Com medo — fico assim quando a esposa me fulmina com o olhar — Tenpō 209. Com medo — uma moça que não treme assim, eu não quero — Tenpō 210. Com medo — tremendo, ela é percebida pelo marido — Ichitarō 211. Com medo — a criada que tem medo do jovem patrão — Ichitarō 212. Com medo — quando espiou, "seu canalha", a empregada gritou — Deku no Bō 213. Com medo — mijando em pé, ora aparece, ora esconde — Deku no Bō 214. Com medo — a modelo tirando a calcinha — Akambō 215, Com medo — contraindo-se e esticando-se repetidamente, os testículos. Berabō. Título: "Este Canalha" 216, Este canalha, venha um pouco até a delegacia comigo. Totsumaru. 217, Entregar-se a este canalha foi o meu carma. Sorori. 218, Este canalha e este maldito animal se engalfinhando. Deku no Bō. 219, Este canalha, o que está fazendo com a minha filha? O mesmo. 220, Este canalha, só é mestre em dar o calote. Tenpō. 221, Este canalha, na segunda palavra já é dinheiro de novo. Nikibi. 222, Por causa deste canalha, até o velho chorou. Unkō. 223, Antes mesmo de dizer "este canalha", o soco já voa. Nōrakura. 224, O momento de espiar o banheiro feminino, este canalha. Ichitarō. 225, Sua origem se revela, senhora, este canalha. O mesmo. 226, Está na frente dos outros, tenha vergonha, tenha vergonha, este canalha. Akambō. 227, Não suporto esse jeito afeminado, este canalha. Nikibi. 228, Decida-se de uma vez por todas, este canalha. Hyōtan. 229, Dizendo "sim, sim", mas por dentro, este canalha. O mesmo. 230, Já vou fazer vocês baixarem a cabeça de uma vez, seus canalhas. Ahō. Título: "Dā" 231, Dā, e o parasita não consegue descer a escada. Tenpin. 232, Dā, e quando estava prestes a acontecer, aí é que está o problema, tetsuhetsuhehehehe. Hyōtan. 233, Tirou o terno e ficou de tanga, dā. Ampera. 234, Com diarreia, não conseguiu soltar o pum direito, dā. Nikibi. Título: "Tetsuhetsuhetsuhehe" 235, Tetsuhetsuhetsuhehe, o presidente da empresa, fascinado pela datilógrafa. Ichitarō. 236, Tetsuhetsuhetsuhehe, moças até que bonitas, mas na verdade um bando de abóboras. Nikibi. 237, Tetsuhetsuhetsuhehe, ontem à noite se divertiu bastante. O mesmo. 238, Tetsuhetsuhetsuhehe, usar as coisas dos outros é a maior economia. Sorori. 239, Tetsuhetsuhetsuhehe, uma carta de amor que parece ter vindo dela. Hyōtan. 240, Tetsuhetsuhetsuhehe, dizem que o médico é o melhor, mas só na hora da doença. Ahō. 241, Ah, vi e me enganei, não era a senhorita, tetsuhetsuhetsuhehe. Nikibi. Título: "Tsuētsu" 242, Chietsu, peguei e era uma tampa de refrigerante. Ampera. 243, Tsuētsu, a carteira vazia e a mulher emburrada. O mesmo. 244, Tsuētsu, a minha carteira. Momotarō. 245, Tsuētsu, se não for à vista, não vendo, diz ele. O mesmo. 246, Tsuētsu, o sermão de sempre. Sorori. 247, Tsuētsu, que nobreza o quê, os ancestrais não eram ladrões? Sennari. 248, O parasita abre a tampa da panela de arroz e, tsuētsu. Akambō. 249, O solteirão, passeando pela Ginza, várias e várias vezes, tsuētsu, tsuētsu. O mesmo. 250, A senhora está sempre linda, diz ele, mas no fundo, tsuētsu. Ichitarō. 251, O sujeito cedeu o lugar, e a velha sentou-se pesadamente, tsuētsu. Burauemon. 252, A calcinha da corista é comprida demais, tsuētsu. Imokō. Título: "Anpontan" 253, Anpontan e boneco de madeira são parentes? Deku no Bō. 254, Perguntando para que doença serve o anpontan, o verdadeiro Anpontan. O mesmo. 255, Repreendendo a criança com "seu anpontan", mas quem são os pais que a geraram? Kingyo. 256, "O que é anpontan? Achei que fosse remédio de mulher", não finja que não sabe. Nikibi. 257, Anpontan, mas mesmo assim o registro é de nobreza. Sorori. 258, Um sujeito descarado que faz do anpontan mercadoria. Imokō. 259, Se reclamo do anpontan, ele ri. Ampera. 260, O anpontan ser meu superior é insuportável. Hyōtan. 261, Até perceber que o anpontan sou eu mesmo, é um grande sofrimento. O mesmo. 262, Anpontan é um elogio; a verdade é "seu idiota". Espátula. 263, Anpontan, está de boca aberta, quer comer alguma coisa? Ichitarō. 264, Porque o marido é um anpontan, é que eu entendo a esperteza da amante. Marumaru. 265, Ouve dez e esquece tudo, Anpontan. Momotarō. 266, Diz que não existe Deus nem Buda, que incômodo, Anpontan. O mesmo. 267, Quando o dinheiro acaba, se consolam com briga de marido e mulher, que estranho Anpontan. O mesmo. 268, Só no rachar a conta é muito certo, Anpontan. Ichitarō. 269, O filho de Edo é um Anpontan desembaraçado. O mesmo. 270, O Anpontan que recusa a taça de casamento. Unkō. 271, O jovem mestre é muito importante, dizem, mas por dentro, Anpontan. Espátula. 272, O Anpontan que na noite de núpcias não sabe o que fazer. Tenpō. 273, O Anpontan roncando no banheiro. Nikibi. 274, Vestindo um fraque, fica muito elegante, Anpontan. Hyōtan. 275, O pai e a mãe são simplórios, e o filho que saiu é Anpontan. O mesmo. 276, Os Anpontans que fervilham em Ginza e Shinjuku. O mesmo. Título: "Faz rir, hein" 277, Faz rir, hein, com aquela cara pedindo "ame-me". Nōrakura. 278, Faz rir, hein, chamar um filho já crescido de "meu bebê". O mesmo. 279, Faz rir, hein, no hospital, os carros funerários enfileirados como contas de rosário. Ichitarō. 280, Faz rir, hein, perguntar "o grande passo da vida fica em que montanha?". Espátula. 281, Faz rir, hein, se curvo e já pensam que sou recrutador. Tenpō. 282, Faz rir, hein, pensei que fosse uma moça de família, mas era você. Akambō. 283, Faz rir, hein, ela dizer "eu ainda sou virgem". Nikibi. 284, Faz rir, hein, pensei que fosse uma donzela recatada, mas ela disse que quer comer uma ameixa verde. O mesmo. 285, Faz rir, hein, ela dizer "eu não desejo a felicidade". Hyōtan. 286, Faz rir, hein, uma verdade e oitocentas mentiras. Hyōtan. 287, Perguntar se existe alguém maior do que eu, faz rir, hein. Tenpō. 288, Aquela ali quer se casar, faz rir, hein. O mesmo. 289, Uma solteirona se achar uma mocinha, faz rir, hein. Unkō. 290, Tentar me enganar com aquela cara, é estranho, faz rir, hein. Ichitarō. 291, Chamar de terapia humanitária e operar cobrando adiantado, faz rir, hein. O mesmo. 292, Dizer que doença venérea também é um aviso de Deus, faz rir, hein. Espátula. 293, Prometer segurança no lar, prosperidade nos negócios e saúde livre de doenças por um centavo, faz rir, hein. Akambō. 294, A senhora diz que sou impaciente, mas na hora de se aprontar leva duas horas e meia, faz rir, hein. Marumaru. 295, Dizem que está depositando no banco, pensei que fosse verdade, mas era o Banco 16, faz rir, hein. O mesmo. 296, A filha é fã de dança, o filho é fã de cinema, e o pai está ansioso com o futuro, faz rir, hein. Tomako. Título: "Buraco do Cu" 297, Um nome parecido com buraco do cu, Mito Kōmon. Tenpō. 298, Buraco do cu, tão largo que o cocô escapa. Wabi. 299, Buraco do cu, a linha da vida são as bolas. Imokō. 300, Buraco do cu, parece que está sugando o ar. Norakura. 301, Buraco do cu, apertando, a mocinha diz "sim, senhor". Hyōtan. 302, Buraco do cu, o destino final é o hospital de hemorroidas. O mesmo. 303, Buraco do cu, se quiser aumentar, coma batata-doce. O mesmo. 304, Buraco do cu, pequeno, mas o pum é enorme. Nikibi. 305, Buraco do cu, soltando tudo como se fosse um tiro. Deku no Bō. 306, Buraco do cu, tão grande que a tanga suja logo. Mukudori. 307, Buraco do cu, o desempregado com o ânus bocejando.. Imokō. 308, A origem do problema é um pequeno buraco do cu. Espátula. 309, Será que Kannon-Sama também tem um buraco do cu? Hyōtan. 310, Senhorita, o ônibus vai quebrar, buraco do cu. Tenpō. 311, Quanto à origem da invenção do gás venenoso, é o buraco do cu. Ichitarō. 312, Fazer o pum falar e fazer rir, buraco do cu. O mesmo. 313, No lavatório da casa de banhos, a fila de buracos do cu.. Akambō. 314, Pesquisei a origem do canhão, era o buraco do cu. O mesmo. Título: "Tô Cheio" 315, Tô cheio, o parasita quando ouve a sirene. Akambō. 316, Tô cheio, a desculpa para a dívida já acabou. Tenpō. 317, Ouvir a reclamação "tô cheio", eu fico mais cheio ainda. Nikibi. 318, Tô cheio, pensei na causa e não tinha nada. Hyōtan. 319, Tô cheio, no meio do norito, parece que vou soltar um pum. Totsumaru. 320, O banheiro lotado, tô cheio. Nonki. 321, Com sono e acordada pelo marido, tô cheia. O mesmo. 322, A separação de um papel de correr, tô cheio. Marumaru. 323, Não ter dinheiro e ser visto como se tivesse, tô cheio. O mesmo. 324, Querido, lave a minha calcinha para mim, tô cheio. Mukudori. 325, Sermão de manhã à noite, tô cheio. Unkō. 326, Depois do encontro a dois, ah, ah, tô cheio. Tenpō. 327, Coçando de novo em público, tô cheio. Chinkō. 328, No banho, sem conseguir sair, tô cheio. Totsumaru. 329, A bolsa diz: este mês ainda tem metade, tô cheia. Ahō. 330, O filho no balcão da casa de banhos, tô cheio. O mesmo. 331, Por ser tratado como um deus, não posso nem contar piadas obscenas, tô cheio. O mesmo. Título: "Amassado" 332, Amassado, a bolsa passou o ano assim. Mukudori. 333, O sujeito que parou o trem ficando amassado. O mesmo. 334, Vou te amassar, pode esperar. Marumaru. 335, Sentado amassado, o pum não sai. Kingyo. 336, Consulte o espelho antes de fazer graça, amassado. Tenpō. 337, Foi piscado e se achou o galã, mas o alvo era o de trás, amassado. Nōrakura. 338, O pai com cara de cavalo, a mãe com cara de sapo, a filha que saiu, amassada. Mukudori. 339, A senhorita tem um rosto realmente afortunado, hehehe, mas na verdade o nariz é amassado. Ahō. 340, Sentou-se com um baque, com aquele bundão, e a pulga, amassada. O mesmo. Título: "Maldito Animal" 341, Mesmo pensando "maldito animal", ele é meu marido. Marumaru. 342, Não pode ser outro senão um maldito animal, a gola de raposa. Imokō. 343, Maldito animal — quando já se diz isso um ao outro, já é a fase do tédio. Mukudori. 344, Pensava "maldito animal", e ele morreu. Ahō. 345, O mestre move só com a língua, maldito animal. Wabi. 346, O aprendiz, repreendido pelo patrão, sem querer, maldito animal. Ichitarō. Título: "É Muito Importante, Hein" 347, É muito importante, hein, trabalhar no Ministério da Casa Imperial, mas na verdade é o coletor de fossas. Ichitarō. 348, É muito importante, hein, a sua esposa te domina completamente. O mesmo. 349, Sempre fazendo propaganda da própria personalidade, é muito importante, hein. Hyōtan. 350, Eu sou formado pela Universidade da Devassidão, é muito importante, hein. Ichitarō. (Realmente, é da Waseda, né?) 351, Dizer que vê o mundo inteiro num relance, é muito importante, hein (esticando o mapa). Ame-nbō. 352, Quando eu era jovem, quando saía, as mangas rasgavam de tanto puxarem, é muito importante, hein (será que ele matava cachorros?). Momotarō. 353, Eu sou importante, vou derrubando um por um, é muito importante, hein (mas só as dívidas). O mesmo. 354, Dizer que permite o corpo, mas não o coração, é muito importante, hein. Imokō. Título: "Socorro!" 355, Socorro! Uau, é banho frio! Momotarō. 356, Socorro!, a voz de uma jovem, que sorte, estava esperando por isso. O mesmo. 357, Socorro!, é o pedido da minha vida, quantas vezes já foi isso? Hyōtan. 358, Socorro!, não é um pobre, é o senhor Mitsui ou Mitsubishi. Sennari. 359, Socorro!, daqui a pouco quem vai dizer isso é o médico. Imokō. 360, Socorro!, eu não vou ficar enjoado do mundo, isso é um pouco estranho. O mesmo. 361, Socorro!, um grito e ploft. Hyōtan. 362, Socorro!, um canto amador como o estertor de uma vaca. Nikibi. 363, Socorro!, o filho lê três vezes. Mukudori. 364, Esperando o grito de socorro!, as espinhas na estação de esqui. O mesmo. 365, Mesmo gritando socorro!, é a briga de sempre do casal, e o vizinho dá risada. Marumaru. Título: "Uh!" 366, O parasita espiando a despensa, uh! Que absurdo! 367, Comendo bolinho no banheiro, uh! Marumaru. Poemas Cômicos com Sílabas Extras (forma kantōku) Título: "Guratarabē" 368, Guratarabē, mas se a cabeça for boa, eu, mulher, aguento, diz ela (atchim!). Kingyo. 369, Guratarabē, na hora do trabalho, muita cerimônia, na hora de comer, o primeiro da fila. Espátula. 370, É estranho que só o Guratarabē tenha boa sorte, é estranho. Teppō. 371, Guratarabē, quando se senta à mesa, cochila, cochila, quando chamam a atenção, diz "estou pensando agora!". Ichitarō. 372, Guratarabē, casou, foi bom, mas no dia seguinte, o vestido de noiva foi para o banco 16, e a noiva disse adeus. Momotarō. 373, Guratarabē, sentado à mesa, ronca, ronca, ronca, mas quando surge assunto de mulher, abre os olhos arregalados, não é um Guratarabē. Ichitarō. 374, O que o Guratarabē faz todos os dias? Professor: "Sim, 'Gū' é cochilar, 'tara' é babar, 'bē' é soltar pum". Mukudori. 375, Com cachimbo na boca, enquanto varre, vai derrubando cinzas por todo lado, Guratarabē. Otome. 376, Roncando e falando dormindo no meio do Culto, Guratarabē. Nikibi. 377, Na hora de comer, como um cavalo; na hora de dormir, como um tubarão; na hora de trabalhar, rendimento zero, Guratarabē. Mannyōko. 378, Deita-se mole, levanta-se furtivo, come com um sorriso, e desaparece para algum lugar, Guratarabē. Hotei. 379, Nem faz nada, nem deixa de fazer, nem se levanta, nem se senta, só fica estático, Guratarabē. Hotei. 380, "Querido, meu traseiro está coçando, pode coçar?" "Hum, está bem, é aqui?" "Mais um pouco para baixo." "Hum, aqui?" "Ah, é ali. Você é mesmo um Guratarabē." Mukudori. 381, Consultar os outros sobre a própria mulher, isso sim é que é um Guratarabē. Ichitarō. 382, Guratarabē, que não tem talento para nada além de comer muito e soltar pum. Ichitarō. 383, Guratarabē, extremamente preciso só na hora de comer, dormir e contar dinheiro. Imokō. 384, Guratarabē, com 99% de lábia e 1% de trabalho, saldo zero. Funako. 385, Guratarabē, à noite sobe para o segundo andar, põe o caderno na mesa, apoia o rosto na mão e dorme, mas quando aparece doce, abre os olhos num instante. Hyōtan. 386, Guratarabē, que é chamado de deslocado dos tempos modernos e, achando que é um elogio, fica feliz. Hyōtan. 387, Guratarabē, que diz não desejar nada, nem posição, nem fama, nem fortuna, nem esposa, só quer dormir livremente. Hyōtan. 388, Guratarabē, que abraça o braseiro e cochila, e a roupa fica toda queimada. Hyōtan. 389, Guratarabē, que mesmo com a arca de arroz vazia, dorme tranquilamente. Hyōtan. 390, Guratarabē, que quando o problema fica difícil, cochila. Hyōtan. Título: "Seu Tarado" 391, Seu tarado, a vocação natural é (alegrar as mulheres). Hyōtan. 392, O tarado gera o bobalhão, e o bobalhão gera o tarado, e assim a humanidade prospera. Hyōtan. 393, O tarado é mais querido pelas mulheres, e um cavalheiro como eu não é querido, a educação é que é ruim. Beranmē. 394, Dizer que gosta tanto que quer devorar, é como um cão raivoso, seu tarado. Imokō. 395, Oh, que panela enorme! Quantos litros cabem?, diz ele, esse tarado. Mannyōko. Título: "Tá Vendo?" 396, Tá vendo? Ficou danificado. Akambō. 397, Tá vendo? Peritonite por envenenamento por cogumelo matsutake. Funako. Título: "Vai Comer Merda" 398, Vai comer merda, dizendo que não gosta de mulheres, mas com esse olhar. Tōgarashi. 399, Vai comer merda, será que Deus diz isso? Segurança no lar por um centavo, prosperidade nos negócios, que tenha uma boa esposa; se a tiver, que tenha um bom filho, que o título de incentivo também ganhe, é isso que ele diz. Tonbē. 400, Mesmo sem dizer "vai comer merda", já estão comendo merda, esses vermes. Tsubame. 401, Vai comer merda, mesmo com a urina presa, não vou sair da cama. Daruma. 402, Não vou dizer "vai comer merda", se for com um dote de um milhão de ienes, até uma noiva zarolha e manca serve. Nikibi. 403, Um velho sem dentes, de olho na bunda de uma moça nova, e a moça, envergonhada, diz: “vai comer merda”. Funako. 404, "Ah, que bela lua, iluminando a escuridão do amor, que noite feliz é esta!" "Ei, quem é que está falando dormindo a esta hora da noite?" O quê? Vai comer merda. Kingyo. 405, "Por favor, por favor, realize o amor da Miss Japão", rezou, e Benzaiten virou o rosto e disse: “vai comer merda”. Kingyo. 406, No banheiro, o telefone faz trim-trim. Quem é que vai atender? Vai comer merda. Chinkō. Título: "Careta" 407, Fiz uma careta e um mosquito entrou no meu olho — Hyōtan 408, Queria fazer essa careta ao menos uma vez na vida, sendo cortejado por uma mulher — Hyōtan (É sempre ele quem leva caretas das mulheres, né?) 409, Fazendo careta ou não, é a mesma coisa — aquele rosto — Imo Kō 410, “Mestre, que tipo de pum é uma careta, afinal?” — Hyōtan (Isso é um pum que sai pelos olhos, porque a parte de baixo está falando.) 411, “É uma careta! Se fosse para te dar, eu a ofereceria a Deus” — Carpa Vermelha Ele disse isso, mas na verdade fui eu quem a usou. 412, Dizem que aquela moça, por fazer careta o ano inteiro, acabou ficando vesga — Carpa Vermelha Título: "Seu Pão-Duro" 413, Seu pão-duro! Até o pum você corta em pedacinhos — Puxa-Puxa 414, Seu pão-duro! Seu agradecimento é sempre só na ponta da língua — O-Man 415, Seu pão-duro! Com todo esforço, puxa o saco da casa de banhos e da casa de soba — Coelho 416, Seu pão-duro! Entra num táxi de um iene, diz que esqueceu a carteira, sobe e desce, e no fim vai de graça até o destino — Bōfura 417, Seu pão-duro! Diz que caramelo é um desperdício e faz o bebê chupar borracha de apagar — Caramelo 418, Seu pão-duro! Na hora da morte, olhando com pesar para a própria roupa: Ainda dava para usar uns seis meses...” — Medaka 419, Seu pão-duro! Diálogo entre camaradas: “Comer é antieconômico, então decidi não comer.” Ao que o outro responde: “É mesmo? Então eu decidi não cagar.” — E ponto final — Careca Redondo 420, Seu pão-duro! Fez o cordão da sandália de arame: “Com isso, dura uns cem anos.” — Dango 421, Dizem que os testículos do pão-duro são do tamanho de uma ervilha — Hyōtan 422, “Por ser chamado de pão-duro, fiquei irritado. Vou dar tudo o que tenho!” “O quê? Quanto é? Puxa, é só um iene?” — Hyōtan 423, Dizendo que pagar pela limpeza é antieconômico, vai de propósito até o banheiro público a um quarteirão de distância para mijar — seu pão-duro! — Hyōtan 424, Lambe o hashi e enfia no pote de shoyu, dizendo que o shoyu aumenta, então é econômico — seu pão-duro! — Nikibi 425, “Quantos dias sem comer até morrer?” — pergunta o pão-duro — Imo Kō 426, Comprou uma roupa nova para a esposa e ficou uma semana de cama — seu pão-duro! — Ahō Título: "Ah, Não Aguento Mais" 427, “Ah, não aguento mais!” — e apertou firme a tanga do massagista — Ichitarō 428, “Ah, não aguento mais!” — e a sogra deu uma tossida irritada — Ichitarō 429, “Ah, não aguento mais!” — pensei, mas qual o quê, a carteira estava furada! — Imo Kō 430, “Ah, não aguento mais! Neste calor, a noite inteira sendo atormentado!” “Pela sua esposa?” “Não, pelas pulgas!” — O-Man 431, “Ah, não aguento mais!” — o dinheiro não se acumula — Sen-nari 432, “Ah, não aguento mais! Não consigo nem olhar! Fico pensando se a virilha daquelas mulheres do teatro de revista não vai se rasgar!” — Castanha 433, “Ah, não aguento mais! A bunda coça, coça... Espera aí, isso deve ser a verdadeira doença do ‘cocô duro’!” — Borboleta 434, “Ah, não aguento mais! Que sofrimento! Pago qualquer quantia, me ajudem!” — será que não existe um doente assim? — Ichitarō 435, “Ah, não aguento mais! O banheiro está lotado, e estou prestes a explodir! Ah, o que faço?” (O quê?) — Moça 436, “Ah, não aguento mais!” — será que não existe uma viúva rica pedindo socorro assim? — Sen-nari 437, “Ah, não aguento mais!” de tanto dinheiro acumulado — isso sim é o poder da sabedoria maravilhosa — Imo Kō 438, “Ah, não aguento mais! ‘De manhã é ouro, de noite é ouro’.” “Oh, que ótimo!” “Não, é que está saindo ouro.” — Imo Kō 439, “Ah, não aguento mais!” — o Johrei naquela velha enrugada. Como não toma banho há um ano, o fedor é insuportável — Ichitarō 440, “Ah, não aguento mais! Todas as noites só ouço aquele barulho!” “Que barulho?” “É a contagem do dinheiro.” — Imo Kō 441, “Ah, não aguento mais!” — o que mais se acumula é o pecado, e também o banheiro — Sen-nari 442, Dizem que uma raposa está andando de terno, mas que mulher bonita! Ah, não aguento mais! — Daikokuten 443, O ladrão que entrou na casa do dono ausente, ao ver a esposa dormindo, esqueceu a consciência profissional: “Ah, não aguento mais!” (O quê? Até ladrão tem consciência profissional?) — Funako 444, Quando disse que por cima da roupa não dava para ver direito o local doente, ela virou de repente e mostrou tudo. Até o Mestre, mesmo sendo quem é, pensou: “Ah, não aguento mais!” — Imo Kō 445, “Ei, você, já que está aí, vai buscar água para mim.” “Sim.” “E depois, lava o que está na bacia.” “Sim.” “Depois disso, vai fazer um recado na casa do cabeleireiro.” “Ei, ei, por mais que seja uma ida a Kannon, ah, não aguento mais!” — Imo Kō 446, O casal jovem recebeu tantos benefícios divinos que o próprio Deus disse: “Ah, não aguento mais! Não consigo nem olhar!” — Imo Kō 447, “Querido, você é famoso na vizinhança! Dizem que não há homem tão bonito, generoso e dedicado à esposa como você. Vamos ao teatro amanhã?” — e o marido: “Ah, não aguento mais!” — Peixe-espada 448, Num piquenique, um jovem casal sentiu o cheiro de “água dourada” (urina) e disse: “Ah, não aguento mais!” Ao que o camponês respondeu: “Aqui é que não aguentamos mais!” — Imo Kō 449, Um homem ouvindo a palestra do Mestre de repente exclamou: “Ah, não aguento mais!” O Ministro, todo orgulhoso: “Você é muito especial! Entendeu minha palestra!” O homem: “Não, é que... estou com vontade de mijar.” — Imo Kō 500, Kannon-Sama é uma bênção, mas a Benzaiten de meias vermelhas também não é nada mal. Ah, não aguento mais! — Daikokuten 501, Briga de casal, parto de cachorra, a fofoca da mãe, a traição do marido — trazem tudo para Deus, um por um. Até Deus, mesmo sendo quem é, pensa: “Ah, não aguento mais!” — Funako 502, Durante a palestra, segurando o traseiro com o calcanhar: “Ah, não aguento mais!” — Imo Kō 503, A primavera chegou, a grama brota, a cor do céu, uma tanga vermelha tremula no varal... Ah, ah, não aguento mais! — Imo Kō Título: "Humf!" 504, “Humf!” Seu rosto é como a tampa de uma panela, seu traseiro é como um caldeirão. Você é muito exigente para a sua comida, hein! — Peixe-dourado 505, “Humf!” Eu estou segurando bem firme o ○○, então estou tranquilo. O que é ○○? Devem ser os testículos. — Menino 506, “Humf!” Não me enrole com enigmas. Se quer, diga que quer. Se for ouro, eu divido com você à vontade. Olhe, lá do fundo do banheiro. — Peixe-dourado 507, “Humf!” Não é que estou cheirando a mesa, é que estou lambendo o papel. — Shigemitsu 508, “Humf!” Ficar mandando eu dormir cedo, papai e mamãe... Que estranho, não? — Menino 509, “Humf!” Aquilo é o “aquilo” daquela pessoa? Então, por isso que “aquilo” é “aquilo”... Ah, entendi! (Fala mais claro!) — Menino 510, “Humf!” Soltou um pum dentro da banheira e ficou olhando fixamente para as bolhas que subiam — Gatinho 511, “Humf!” Pegar um sujeito como eu, formado até a Universidade Comum, e me chamar de analfabeto ignorante, é uma tremenda falta de respeito! (Universidade Comum? Que jeito esperto de falar!) — Menino 512, “Humf!” Se o céu vai virar terra e a terra vai virar céu, então eu vou treinar ficar de ponta-cabeça! — Imo Kō 513, “Humf!” Estou sendo querido pelas mulheres e estou preocupado. Umas vinte ou trinta, mas são todas doentes. — Imo Kō 514, “Humf!” Não me diga isso! A roupa está rasgada, os sapatos estão furados, o chapéu amassado, as meias cheias de buracos, a carteira vazia, e ela está sempre me enrolando. — Menino 515, “Humf!” Pagar aluguel hoje em dia? Não posso! Um proprietário gordo — que sujeito gordo! — Shigemitsu 516, “Quem é que veio me visitar de noite?” “Não é visita noturna, não. Você estava puxando o futon, então eu o cobri.” “Hum! Muito obrigado! Humf!” — Shigemitsu 517, Os homens, quando veem uma mulher jovem, logo se levantam, não é? O lugar no trem... Humf! — Funako 518, Eu acho que me aprimorei muito. Se me chamam de grande, “humf!” Se me chamam de idiota, “humf!” (Mesmo que te deem um soco, é “humf”?) — Menino 519, Alguém disse: “Será que até Kannon de Mil Braços, por querer uma mulher, não está estendendo tantas mãos assim?” Até Kannon-Sama, mesmo sendo quem é, pensa: “Humf!” — Gatinho 520, Aos trinta e oito anos, ainda virgem, dizem. Humf! — Nikibi 521, O céu tem boca, a parede tem ouvidos, a virilha tem círculo, círculo tem pelos, o umbigo tem sujeira. Humf! — Shigemitsu 522, Se eu for enrolando assim até a era de Miroku, Deus dará um jeito, não é? Deus, humf! — Imo Kō 523, Apesar de ser uma velha, usa calcinha. Humf! — Imo Kō 524, Mesmo um rosto de abóbora, quando vira um afogado, fica bonito. Pule, abóbora! Humf! — Nikibi Título: "Grupo Gafanhoto" 525, “O que é o Grupo Gafanhoto, afinal?” “São aqueles que, quando Deus aparecer, vão ficar cegos e cair de bunda no chão.” — Hyōtan 526, O Grupo Gafanhoto, desde a Era dos Deuses, Deus já os fez com a mola na cintura, bem certinho. — Imo Kō 527, Grupo Gafanhoto: atualmente em período de espera. — Ahō 528, Quais os requisitos para entrar no Grupo Gafanhoto? (1) Falta de reconhecimento; (2) Ser cego e surdo; (3) Fazer propaganda negativa dos outros e atrapalhar a Obra Divina; (4) Mentir, cair de bunda, enrolar, vacilar, e ser um puxa-saco. — Hyōtan 529, “Você sabe que tipo de gente é o Grupo Gafanhoto?” “Ah, sei! São aqueles que foram esmagados debaixo do traseiro da mãe e caíram de bunda.” — Bōfura 530, “Em breve virão muitos do Grupo Gafanhoto, e o tatame vai se desgastar, que prejuízo! Por enquanto, vamos colocar esteiras de palha?” “Qual nada! Basta espalhar cascalho no chão de terra batida.” — Hyōtan 531, “Por mais que seja, como prova de que jamais pertencerei ao Grupo Gafanhoto, ele começou a deixar crescer o bigode!” — Imo Kō 532, “Mestre, as saudações de manhã e à noite não serão, por acaso, um treino do Grupo Gafanhoto?” — Imo Kō 533, “O quê? O Grupo Gafanhoto quer uma audiência? Não, não! Agora o Grão-Mestre está no meio da soneca!” — Menino Título: "Grande Ahō" 534, Dizem que o grande idiota está tentando um suicídio amoroso com remédios, com todo empenho. — Momotarō 535, Torne-se alguém que não se sinta humilhado mesmo que o chamem de grande idiota — Ufa! — Momotarō 536, O grande idiota, com ar de espanto, disse: “Quando chove, o tempo fica ruim, né?” — Moça 537, Pensar que “grande idiota” é coisa dos outros — isso é exatamente o que faz do grande idiota um grande idiota. — Momotarō 538, Disseram ao grande idiota: “A sorte espera quem dorme.” Então ele fica na cama todos os dias. — Berabō 539, “O grande idiota também não fica atrás dos outros, não é? Pelo menos no número de fracassos, não fica!” — Moça 540, “Quem é essa pessoa chamada grande idiota?” “Ah, é o senhor!” — “Buaa!” — Akambō 541, O grande idiota, todo orgulhoso, disse: “Se o mundo está de cabeça para baixo, então nós somos os grandes espertos, não é?” — Moça 542, O grande idiota disse: “Afinal, onde está Deus? Não dá para ver, não é?” — Akambō 543, “Não é fácil ser chamado de grande idiota, hein! Quando a gente fica tão importante assim...” — isso sim é que é um grande idiota! — Bōfura 544, Justamente por ser um grande idiota é que fica só discutindo neste calor. — Imo Kō 545, Pensando no fundo: “Grande idiota!” mas ouvindo: “Ei, você está com boa aparência! Me pague um agrado!” e respondendo “Hum, está bem, está bem!” — isso sim é que é um grande idiota! — Medaka 546, O aprendiz do carvoeiro, vidrado na transmissão do beisebol, pegou um pedaço de carvão e, imitando o arremessador, acertou o traseiro da patroa com um “cã!” — seu grande idiota! — Beranmē 547, O grande idiota que diz: “Vou comprar uma prostituta e testar Deus para ver se pego doença ou não.” — Imo Kō 548, “O vovô me chamou de grande idiota! Disse que sou parecido com o papai!” E o vovô: “Dã!” — Bōfura 549, Quando me julguei e achei que estava um pouco estranho, os vários “eus” dentro da minha barriga disseram: “Não há grande idiota maior do que você!” — Momotarō Título: "Um Pouco Estranho" 550, É um pouco estranho: a porta de papel se fecha com um baque só com o som dos passos. — Menino 551, É um pouco estranho: dentro da porta de papel. — Menino 552, “Achei um pouco estranho, mas... hum, entendi! Ah, é assim? Ha ha!” “Entendeu?” “Não, não entendi.” — Hyōtan 553, Achei um pouco estranho, mas a causa estava na tanga. — Hyōtan 554, É um pouco estranho: a toda hora fica dizendo “vou salvar, vou salvar”, como se a gente fosse uma carpa ou um dojō. — Hyōtan 555, É um pouco estranho, mas tudo bem. Calcinha e calção de macaco são quase a mesma coisa, não é, mãe? — Bōfura 556, Achei um pouco estranho, mas aquela mulher não era a esposa, e sim a esposa que cuida da casa na ausência da esposa. (Que complicado, hein!) — Bōfura 557, É um pouco estranho: comer batata-doce demais e a barriga inchar, hein! — Deku no Bō 558, “O olhar do fulano ultimamente está um pouco estranho.” “Idiota, ele está com tracoma!” — Inocente 559, O fato de não achar estranho é que é um pouco estranho — isso é muito estranho! — Imo Kō 560, “Achei um pouco estranho, mas era o banheiro feminino!” (Mentira! Você entrou sabendo, não foi?) — Bōfura 561, Dizem que por ter sinceridade demais, todo mundo fugiu. Isso é um pouco estranho. — Imo Kō 562, Guardar a sinceridade dentro da barriga e ficar vagabundeando — isso é um pouco estranho. — Imo Kō 563, Em vez de dormir cedo, acordar tarde — isso é um pouco estranho. — Funako 564, “Está chovendo, as crianças dormiram... O que faremos, querido?” — isso é um pouco estranho. — Hiki-sen 565, “Com este calor, os pais estão exaustos, mas o filho está cheio de energia” — isso é um pouco estranho. — Hiki-sen 566, “Pegar dinheiro emprestado dos outros e não pagar, e isso virar o modelo do mundo” — isso é um pouco estranho. — Funako 567, Mijar do segundo andar e dizer “Olha a tempestade!” — a cabeça dele é um pouco estranha. — Sorori Título: "Devasso" 568, O devasso disse: “Em primeiro lugar, a criação do céu e da terra foi feita por Izanagi e Izanami...” (Já entendi!) — Hyōtan 569, O devasso teve uma grande morte no casebre da amante. — Ahō 570, “Aquela cara afetada do devasso... Tenho vontade de cuspir nela!” — Maru-maru 571, O devasso fica vagando quando a esposa está fora. — Maru-maru 572, O devasso está feliz por ter uma esposa feroz como Hannya. — Maru-maru 573, Dizem que quem fica calado é devasso, e quem fala demais é tarado. — Puxa-Puxa 574, “Queria dar uma martelada na cabeça dele, jogar água fria, e enfiar um atiçador em brasa no cu dele!” — seu devasso! — Ahō 575, O devasso espera do lado de fora do banheiro feminino, segurando a bolsa da esposa. — Ahō Título: "Que Sensação Boa" 576, Que sensação boa! A barreira da dívida foi removida! — Ahō 577, “Mestre, se muitos homens morrerem na grande guerra, sobrarão muitas mulheres, não é? Quando isso acontecer, que sensação boa!” — Deku no Bō 578, Uma garota gordinha e charmosa sentada do outro lado. Quando um bêbado sentou ao lado dela, ela veio se refugiar ao meu lado. Que sensação boa! — Deku no Bō 579, A moça abriu a gola devagar e disse: “Ah, que sensação boa!” Olhei bem, e era o ventilador soprando ar. — Puxa-Puxa 580, Fingir de morto na hora de rachar a conta. Que sensação boa! — Daruma 581, Compartilhar o guarda-chuva com uma moça rica durante uma chuva repentina. Que sensação boa! — Andorinha 582, O carro dos noivos furou o pneu. Que sensação boa! — Andorinha 583, Bater no fundo vazio da carteira num acesso de desespero temerário. Ah, que sensação boa! — Imo Kō 584, Ouvir as reclamações do velho enquanto cochila. Que sensação boa! — Pássaro Título: "É Ridículo!" 585, É ridículo! Dizem que é virgem... Hã, com aquele bundão? — Momotarō 586, É ridículo! Com aquela cara, pedir “Me ame esta noite, por favor!” — Norakura 587, É ridículo! “Eu sou virgem!” — mesmo tendo três filhos. — Nyūdō 588, É ridículo! “Nunca mais terei outro marido!” — a viúva que diz isso é uma dissimulada. — Tonbē 589, É ridículo! Aquela viúva está tentando me fisgar com a ganância. — Momotarō 590, Não é ridículo, é triste! Eu ainda sou solteiro! — Nikibi 591, É ridículo! A canela do velho já é só osso, não tem mais gosto nenhum! — Norakura 592, É ridículo! Fiquei vidrado na silhueta dela, mas quando vi de frente, era dentuça e com cara de Hannya. — Norakura 593, É ridículo! Como é chique o lugar das brigas em Hibiya! — Chinkō 594, É ridículo! Por mais que se gabe de ser filho de Edo, a carteira está sempre vazia, não é? — Deku no Bō 595, É ridículo! Se bater tambor desse benefícios materiais, os tocadores de kagura seriam todos grandes milionários. — Dango 596, É ridículo! Ontem à noite, vi direitinho você se humilhando e pedindo desculpas na frente da sua esposa! — Bōfura 597, É ridículo! O senhor é o único que já havia autorizado esse namoro, mas a parte interessada ainda não sabe de nada. — Imo Kō 598, É ridículo! Quem fica dizendo “Espera só!” é exatamente aquele que eu queria dizer “Espera só!” — Imo Kō 599, É ridículo! “O que as doutoras contribuem para a nação?” “Sim, elas promovem a doutrina de dominar o marido!” — Tenpō 600, É ridículo! A toda hora: “Minha esposa em casa, minha esposa...” — Akambō 601, É ridículo! O chá ferveu demais no umbigo. Ai, que quente! — Akambō 602, É ridículo! Na verdade, não tenho nenhum interesse amoroso... mas com você é diferente. — Hyōtan 603, É ridículo! “Eu não tenho desejos, não. Só preciso de mulheres bonitas e dinheiro.” — Hyōtan 604, Com um único sen de oferenda: prosperidade nos negócios, segurança no lar, saúde sem doenças, que as grandes calamidades virem pequenas e as pequenas não virem nenhuma, e que nos seja concedido um bom filho... Ah, que ridículo! — Tonbē 605, Ela diz "odeio aquele tipo de homem", mas com aquela cara manhosa e emburrada... Que ridículo! — Tonbē 606, Dizendo "estou doente, estou doente", mas come por três pessoas. Hã? Que ridículo! — Marumaru 607, Mesmo sendo só uma, é galinha; mesmo desabrochando vermelha, é flor de malva. Mesmo comprada ontem, é couve de Quioto; mesmo no meio das montanhas, é da província de Yamanashi. Dizer que a pera é fruto da formiga... que ridículo! — Otome 608, Eu prefiro mulheres com um corpo mais carnudo e macio, digo eu. O quê? Fala isso com essa cara de gorila? Que ridículo! — Noko 609, Primeiro corte o nabo em rodelas, lave bem, coloque na panela e ferva por treze minutos. Depois de cozido, acrescente açúcar, um monme e meio na colherzinha de chá — ei, ei, e olha que estou ocupado com isso tudo! Que ridículo! — Noko 610, Dizem que o deus da montanha é mais assustador que o Grande Deus — Que ridículo! — Nikibi 611, Anúncio de casamento: 35 anos, solteiro, sem vínculos, patrimônio estimado em mais de 10 milhões de ienes. Procura-se uma beleza incomparável. Hã? Que ridículo! — Nikibi 612, Mesmo sendo seguidor, ir ao médico... se a gente soletrar bem devagar: Que-ri-dí-culo! — Imo Kō 613, Harmonia conjugal é ótima, mas exagerar a ponto de ter neurastenia... Hã? Que ridículo! — Imo Kō 614, "Odeio homens!" — Não, não seria o contrário? Que ridículo! (Na verdade, o contrário do contrário é a mesma coisa, seu idiota.) — Marumaru 615, Que ridículo! Coma merda mesmo. Seu teimoso imbecil, seu canalha desprezível, seu patife ordinário, seu afetado cego que nem sabe ferver inhame, apesar de ser um yakuza, um "annyamonya", sem falar em "gorimyachū", molenga, idiota, lerdo em tudo que faz, cara de cabeça de abelha, atrevido como uma raposa velha preguiçosa, resmungando como peido, puro desejo, igual a um "koibishaku", incontrolável, e ainda assim, para o Grande Salvador e Grande Miroku destes três mil mundos, fica enchendo o saco com histórias de bem e mal, tagarelando como uma velha intrometida. Já estou perdendo a paciência; posso acabar te repreendendo não com uma barreira de ouro, mas com uma de ferro, então prepare-se desde já. Porque, se eu virar a palma da mão, pode ser que, de repente, muitos caiam no fundo do abismo. Portanto, abram os olhos o mais rápido possível, limpem bem os ouvidos e venham. Vou usar vocês como quem arranca mato do jardim ou pega larvas no lixo. Seu idiota. Título: "Larvas" 627, Arroz vem do arrozal; dinheiro vem do papel; larvas nascem da merda — Imo Kō Isso está decidido desde os tempos antigos, sua larva! Título: "Sujeito Desagradável" 645, A cozinheira acaricia o fundo da panela; aquele cara passa a mão no traseiro da cozinheira. — Totsumaru Que sujeito desagradável. Título: "Cheira Meu Peido" 616, "Larva" é um inseto? Ou é um ser humano? — Marumaru O quê? É um tipo como você. 617, Mais nojento que larva é o nariz empinado, que é uma larva que vira mariposa. — Norakura 618, Seus larvas! Estão tramando conversas fedorentas escondidos! — Hyōtan 619, Um canalha larva me mandou uma carta de amor, e estou preocupada. Me ensine a resposta, Mestre. (Está bem, diga a ele para comer merda.) — Momotarō 620, Quem mantém essas larvas vivas? É claro! É um monte de merda. — Sansuke 621, Uji é terra de chá; larvas são do pote de merda. Mesmo sem clã, carruagem de jade, visitar o santuário — Kakubē É o deus Uji. Ora, ora. 622, "O mundo se desenvolveu tanto que as larvas passaram a morar no tatame, e o lugar dos humanos acabou. Quando as jogam na privada, são tão grandes que ficam para fora. Mestre, o que fazer com isso?" — Kingyo "Primeiro, vire cinzas e espalhe num dia de vento forte." 623, "Quando você fala comigo, chama os outros de larvas. — Tonbē Afinal, de quem está falando?" "Não entende? É de você." 624, Não se assuste! As larvas do mundo são dois bilhões. — Tenpin 625, "Descansar é a capital", alegra-se a larva do pote de merda. — Tenpin 626, "Mestre, uma larva veio pedir para vê-lo." — Hyōtan "Está bem, ele deve querer ouro. Leve-o ao banheiro." 627, Arroz vem do arrozal; dinheiro vem do papel; larvas nascem da merda — Imo Kō Isso está decidido desde os tempos antigos, sua larva! 628, Mesmo que digam que é bonita ou charmosa, quando se olha de baixo para cima... Ora, ora... disse uma larva um dia. — Imo Kō 629, Olhando para algo estranho de dentro do pote de merda, o filhote de larva: — Imo Kō "Mamãe, que medo, que medo!" 630, O pai da larva é a mosca; a mãe da mosca é a larva; o pai da larva é... — Ahō Ah, que chato! 631, A Teoria das Larvas. As larvas gostam dos lugares mais imundos, preferem potes de merda, montes de lixo, esgotos lamacentos e coisas podres. Como todos sabem, elas se amontoam alegremente. No entanto, sendo os humanos a espécie mais elevada entre todos os seres, como poderíamos, nós, os homens de bem, deixar de suspirar profundamente diante de algo inferior até mesmo a essas larvas? Quando a Grande Purificação finalmente começar, as larvas serão as primeiras a se esticar, terão os olhos cegados pela luz resplandecente do sol e certamente cairão no pote de merda. Que medo! Ahō. Título: "Sujeito Desagradável" 632, Sujeito desagradável: para os superiores, bajula; para os inferiores, ralha; com as mulheres, voz melosa. — Bōfura 633, Sujeito desagradável morreu, e fiquei aliviado. Na verdade, ele me devia algo. — Tonbē 634, Sujeito desagradável: fica forçando conversa fiada com a esposa do dono da casa de banhos. — Tonbē 635, Sujeito desagradável, mas a Tama-chan do lado gosta dele, sabia? — Deku no Bō — Idiota! Aquilo é um gato. 636, "Sujeito desagradável! Droga!" — diz a garçonete, arrumando a barra da saia. — O Man 637, Sujeito desagradável: só fica correndo atrás de rabos de mulher. — Dango (Parece um cachorro, mesmo.) 638, Como o mundo tem sujeitos desagradáveis com boa mãe e dinheiro, eu rezo — Momotarō para que o Juízo Final venha logo. (Essa é a sua motivação para se converter, não é?) 639, Pensando "que sujeito desagradável", olho bem e vejo meu próprio rosto no espelho. — Momotarō 640, Casei pensando que era um sujeito desagradável, mas ele é muito bom. Hoho — Akambō (Vou te bater.) 641, Queria eliminar todos os sujeitos desagradáveis deste mundo — Hyōtan e ficar só nós dois... diz o sujeito desagradável. 642, Penso "que sujeito desagradável" e olho para cima — Hyōtan e ele olha para baixo, pensando "que sujeito desagradável". 643, Toda manhã, no refeitório, esquece de comer e só fica olhando os rostos das mulheres. — Kingyo Realmente, que sujeito desagradável. 644, Aproveitando a vibração do trem, ele se apoia nela. — Hotei Que sujeito desagradável. 645, A cozinheira acaricia o fundo da panela; aquele cara passa a mão no traseiro da cozinheira. Que sujeito desagradável. — Totsumaru 646, Cochila no banho; fica meia hora no banheiro; demora uma hora para comer. Que sujeito desagradável. — Mukudori 647, "Mestre, minhas hemorróidas doem." "Está bem, mostre o traseiro. Ai, que sujo! Que sujeito desagradável." — Mukudori 648, "Já chega, não aguento mais", diz, e depois come, come, come. — Tonbē Que sujeito desagradável. 649, Dizem que é um mestre em peidos silenciosos, que nunca fazem barulho. Que sujeito desagradável. — Menino 650, O Mestre diz: "Um sujeito desagradável como eu se arrependeu, como podem ver. Isso mostra como esta fé é grandiosa." Divulguem isso. — Momotarō 651, Querer fazer uma grande bagunça como lembrança para a era de Miroku. Que sujeito desagradável. — Imo Kō 652, "Seis xícaras de manhã, oito à noite, e virei duas refeições." Que sujeito desagradável. — Imo Kō 653, Quer ver, só uma vez, uma mulher vestindo calças por baixo da saia. — Imo Kō Que sujeito desagradável. 654, Aquele cara é realmente imperdoável. Quando peço dinheiro emprestado, ele cobra; quando devolvo, ele recebe. — Bōfura Que sujeito desagradável. (Você é que é o sujeito desagradável.) Título: "Cheira Meu Peido" 655, "Cheira meu peido", e a moça O Nabe dá uma cotovelada. — Momotarō 656, Como quem diz "cheira meu peido" — Momotarō ela estica o traseiro e solta um "pum". 657, "Cheira meu peido", digo às larvas; a larva responde: — Imo Kō "Isso não chega nem no nosso nariz." 658, Queria dizer "cheira meu peido" — Funako mas como meu estômago não está bom há dois ou três dias, vou deixar para lá. 659, "Cheira meu peido", ele fica vidrado na curva do vestido — Imo Kō "Não é nada disso, é que ela se parece com minha irmã." 670, No momento em que ela levanta a saia dizendo "cheira meu peido", um estouro! — Akambō Ai, que horror! Socorro! 671, "Cheira meu peido", ele força, e sai outra coisa. — Chinkō 672, Queria fazer como quem diz "cheira meu peido" — Bōfura mas estou de calças, então... hehe. 673, "Cheira meu peido" — Quem não sabe, vou explicar. O peido tem três tipos: — Bōfura "bu", "su" e "pi". O "bu" é inocente e puro; o "su" é yin, com fedor intenso; o "pi" é o mais baixo, e quando se repete, suja a tanga. 674, O trem lotado, e ela, desesperada, pensa: "bu" na barriga — "Cheira meu peido." — O Man 675, Abri a porta do banheiro e, vejam só, a Princesa Traseirão, em voz alta: — Hyōtan Cheira meu peido. Título: "Os Refugos" 676, Os refugos! Quando percebem, já estão na encruzilhada de oito direções. — Saraku 677, Os refugos, como num terremoto numa loja de louças — Momotarō desabam com estrépito no grande desfiladeiro. 678, Ó refugos! Eu sou o verdadeiro homem que serve a Deus! — Dango Mas, na verdade, queria uma mulher bonita. 679, Refugos! Se vierem se desculpar, com compaixão — O Man vou usá-los, no máximo, para limpar o banheiro. 680, "Refugos": no começo, fazem barulho — Hyōtan no fim, ficam exaustos. É o espírito da palavra. 681, É um desperdício o Grão-Mestre ensinar a doutrina de Deus aos refugos — Hyōtan Vamos arranjar, entre os próprios crentes, um "mestre de refugos" para os refugos. 682, Ultimamente, eu tenho sido considerado não como um refugo, mas como um inseto. — Hyōtan 683, Dizem que os refugos entenderam a importância dos pais. Fui ouvir: foi quando co 684, Na aurora da era de Miroku, do fundo do Inferno, olham com inveja — Ichitarō os refugos. 685, Mesmo formados na universidade, para mim, são refugos. — Ichitarō 686, Refugos que miram na linha da vida das mulheres. — Funako 687, Mesmo que digam que Deus não existe, devem ser bonzinhos com a deusa da montanha, seus refugos. — Otome 688, Vamos, andaram, andaram muito. Os refugos da Shinjuku noturna. — Imo Kō 689, Refugos que adiam o arrependimento até o último momento. — Hyōtan Título: "Eu" 690, Eu, mesmo nu, não sinto frio (durante o verão, claro). — Akambō 691, Não entendo a mim mesmo, quanto mais os outros. Eu. — Hyōtan 692, Eu, diante da mãe, valho 90% menos. (Então o preço real é 10%.) — Imo Kō 693, Sou eu quem cozinha o arroz. Até a era de Miroku. — Imo Kō 694, Não importa o que digam, ninguém supera o meu lado direito. — Imo Kō (O lado direito é aleijado.) 695, Este eu, diante do cobrador, desaparece sem deixar vestígios. — Ojōsan Que triste, hein. 696, Quando o rico dá um suspiro, eu dou um suspiro de alívio. — Funako 697, O puxador de cortina do teatro: se eu não aparecer, a peça não começa. — Nikibi 698, Se raposas e texugos se acham "eu", o que é o ser humano? — Amenbō (É o "Satsuki-Sama".) Título: "Imortal" 699, A imortal de barriga grande diz: "Comi névoa demais." — Imo Kō Título: "Dá um Soco" 670, Se der um soco, deve fazer um som bonito, naquela chaleira careca. — Unkō 671, Dá um soco em quem? Não, na hora da limpeza geral, no tatame. — Amenbō 672, "O gosto do primeiro amor?" Hoho, algo como cócegas, — Amenbō coceira, azedinho, tipo Calpis, nattô... Ei, ei, vou te dar um soco! Título: "Atchim!" 673, Segurou um "atchim!" e saiu um "buu" do traseiro. — Dango 674, "Atchim!" e cuspiu, junto, catarro, meleca e remela — Kawaka aquele velho. 675, "Atchim!" e de baixo do vestido simples, uma faixa vermelha pendurada. — Bōfura 676, "Atchim!" — O fulano é tão paparicado pela esposa — Hyōtan que emagreceu ultimamente. 677, "Se eu rezar o norito sobre o remédio do médico e tomar, será que faz mais efeito?" — Funako pergunto, e Deus: "Atchim!" 678, No inverno, uma bela ocidental de peito e pernas de fora: "Atchim!" seguidamente. — Manjōshi 679, O cantor do mercado de peixe, no inverno, só de camisa: "Atchim!" — Manjōshi "Epa! Não estou com nada de frio! Atchim!" 680, "Será que na era de Miroku não vai virar poligamia?" — Deku no Bō "Deus: Atchim!" 681, "Por mais que seja, quero vestir roupas boas na minha mãe." — Imo Kō A mãe, alto: "Atchim!" 682, No parque escuro, um casal: de um lado e de outro — Dango "Atchim! Atchim!" 683, O orador resfriado sobe ao palco: "Eu... atchim! — Ahō Acabo de... atchim! Peço humildemente... atchim! um voto para..." Plateia: "Atchim!" Título: "Canalha Cagão" 684, Foi um canalha cagão que inventou o laxante. — Akambō 685, É por causa dos canalhas cagões que podemos comer, seu restauranteiro. — Ōmaru 686, Canalha cagão, onde pensa que está? — Tenpin Isto não é uma privada, é um parque! 687, Admiro a habilidade do Grão-Mestre em usar bem os canalhas cagões. — Manjōshi Grão-Mestre: (Na verdade, eu também sou um canalha cagão.) 688, Canalha cagão, desde que você chegou, o pote de merda enche na hora. — Ichitarō Não dá para pegar leve um pouco? 689, Há tantos canalhas cagões que este mundo está fedido, muito fedido. — Ahō 690, "Ah, que sensação boa", sentindo-se no Paraíso na privada, o canalha cagão. — Imo Kō 691, A criança diz: "Papai, hoje é feriado, a mamãe disse, então pendura a bandeira." — Hera Bō O que é isso, seu canalha cagão? 692, Na frente da garçonete, mostra generosidade; em casa, até o dinheiro do banho da esposa — Manjōshi ele economiza. Seu canalha cagão. 693, "Ei, mulher, chega mais para cá. Eh he he." — Tonbē "O que você está fazendo, seu canalha cagão?" 694, Canalha cagão que vive tentando me morder, igual a um cachorro. — Nikibi 695, O boi que puxa o carro de fertilizante diz: "Esses tais de humanos são todos uns canalhas cagões. — Deku no Bō" 696, Então ele acabou virando genro daquela moça. — Akambō Aquele inútil, aquele canalha cagão! 697, "O grande desfiladeiro é mais ou menos a que horas?" pergunto, e o Grão-Mestre respondeu: "É quando um canalha cagão como você morre." — Ichitarō 698, Não fiz nenhuma vez desde esta manhã, e ainda me chamam de canalha cagão, o que é isso? — Ichitarō (É como esconder o traseiro preto, chamando-o de privada.) 699, Um sujeito que não sabe fazer nada além de cagar é, no fim, um canalha cagão. — Ahō Título: "É Brincadeira?" 700, "É brincadeira?" e bum, uma cotovelada. — Unkō 701, "É brincadeira?" Estes lábios, além da tigela de chá — Norakura não deixo ninguém tocar. 702, "É brincadeira?" É bom para morder melancia — Norakura mas atrapalha para beijar, esses dentes da frente. 703, "É brincadeira?" "A mangueira de água pulou, esta mancha." — Norakura 704, "É brincadeira?" Tenho um namorado de verdade, hã, tenho sim! — Nikibi 705, "É brincadeira?" Uma solteirona como eu ser notada assim — Tenpō é até uma alegria. 706, "É brincadeira?" Dizem que a altura é um pouco menor que a largura. — Funako 707, "É brincadeira?" Acham que vou dar o calote nas dívidas? — Momotarō Paguei tudo com notas promissórias sem fundo. 708, "É brincadeira?" Não é que eu odeie mulheres, é que tenho medo de Deus — Ahō e só estou me segurando. Minha conduta correta é por isso. 709, "Eu, que acreditei por dez anos, virar cinzas? Hoho, é brincadeira?" — Imo Kō 710, "Se eu polir minha alma com empenho, será que ela não desaparece?" — Beranmē Droga, é brincadeira? 711, "A senhora deve estar muito sozinha enquanto o marido está fora. Qualquer serviço — Ichitarō que precisar, eu faço. Eh he he." Hã, é brincadeira? Título: "Estão Me Tirando de Idiota" 712, Estão me tirando de idiota: um fio de cabelo crespo no arroz. — Imo Kō 713, Estão me tirando de idiota: o som de beijo no quarto ao lado. — Dango 714, Estão me tirando de idiota: a barriga já está inchando. — Dango (Se passou pelo marido idiota, é claro!) 715, Estão me tirando de idiota: o que é dinheiro? O que é riqueza? Vocês não me conhecem? — Sorori (Conheço, sim: um patife pelado e miserável.) 716, Estão me tirando de idiota: "É emprestado, então pode sujar." — Akambō Mas é a minha roupa! 717, Estão me tirando de idiota: me fazem esperar horrores e dizem "volte amanhã". — Akambō 718. Penso "estão me fazendo de bobo", mas mesmo assim, ao vê-la pedir com tanta doçura... — Inocente 719. Estão me fazendo de bobo, que desperdício, chamar uma porca de princesa — puseram "princesa" numa porca (é o contrário, puseram "porca" numa princesa). — Andorinha 720. Queria ser alvo de "Estão me fazendo de bobo", nós, no banco dos acompanhantes. Imo Kō. 721. Estão me fazendo de bobo, não é que eu estava cochilando, estava sentindo o cheiro da mesa. Imo Kō. 722. Estão me fazendo de bobo, essa investigação do peido, na verdade fui eu que soltei. Nikibi. Ah, que alívio. 723. Estão me fazendo de bobo, com a mão que catou o meleca, pega um bolinho de arroz para mim. Nikibi. (Mundo de bobos, é tudo assim mesmo.) 724. Estão me fazendo de bobo, no lar recém-casado, apressando para eu voltar logo. Nikibi. 725. Estão me fazendo de bobo, eu não tenho doença nenhuma, sou saudável, diz ele, enquanto tosse e espirra. Hyōtan. 726. É primavera, ele e ela, xale de seda e terno elegante. O tempo está bom, vêm passeando, de mãos dadas. Hum, estão me fazendo de bobo. Sansuke. 727. Mesmo uma mulher como você, eu, por ser eu, a mantenho como esposa, ele se gaba, mas à noite vira um gato. Estão me fazendo de bobo. O-Man. 728. Espere um pouco, estou bem no meio, do quê? Que vergonha, estou tirando aquela pulga. Estão me fazendo de bobo. Tonbē. 729. As coisas difíceis se revezam, o fracasso é a base do sucesso, as coisas ruins são o começo das boas — puxa, estão me fazendo de bobo. Hyōtan. 730. Ele sonhava com ela se aconchegando, ao acordar: "O quê?" Estão me fazendo de bobo. Benten. 731. O velho da casa, o olhar para ver mulheres e o olhar para nos ver, são diferentes. Estão me fazendo de bobo. Deku no Bō. 732. A noiva, com uma atitude tão familiar, deixa o noivo furioso. "Todos disseram isso", ela diz. Estão me fazendo de bobo. Nikibi. 733. Olhando a careca, dizem que a lua enevoada tem charme. Hum, podem dizer o que quiserem. Estão me fazendo de bobo. Bōfura. 734. "Quando a doença curar e eu ganhar muito dinheiro, aí posso ter fé", é o que ele diz. Estão me fazendo de bobo. Imo Kō. 735. Cachorro é filé mignon, humano é picadinho. Hum, estão me fazendo de bobo. Tonbē. 736. Aquele sujeito tem dinheiro mas diz que não tem, este aqui não tem mas diz que tem. Ambos estão nos fazendo de bobo. Tonbē. 737. Por mais que eu chame "olá, olá", ele não sai, pensei que não estava, mas era o casal de jovens. Estão me fazendo de bobo. Funako. 738. Na noite em que voltei de viagem depois de muito tempo, visita. Estão me fazendo de bobo. Funako. 739. O marido dominado pela esposa, hum, não é almofada de assento. Estão me fazendo de bobo. Funako. 740. "Ora, seu marido não lava calcinhas?", ela disse. Estão me fazendo de bobo. Funako. 741. Vendo o cio do gato do segundo andar, o solteiro. Puxa, estão me fazendo de bobo. Imo Kō. 742. A criança diz: "Eu nasci do umbigo". Estão me fazendo de bobo. Imo Kō. 743. O homem que foi assistir à assembleia: "O quê? Hoje não tem briga? Que chato. Estão me fazendo de bobo." Imo Kō. 744. No asfalto, desenhando o Monte Fuji com mijo, o bêbado. Uii, papai, estão me fazendo de bobo. Funako. Título: "Feia" 745. "Esta feia, saia daqui", "Para mim, pelo contrário, é um alívio. Adeus", e o sujeito fica pasmo. Criança Boa. 746. Esta feia, isso aí é a minha tanga! Ah, ela acabou de limpar o rosto com ela. Bōfura. 747. Esta feia soltou um peido e ainda fica com cara de paisagem, se safando como se nada tivesse acontecido. Etchū. 748. Esta não é feia, queria chamá-la de deusa Benten, mas feia, por mais que se veja, é feia mesmo. É feia. Ichitarō. 749. Feia, feia, gritam de dia, mas à noite adoram e veneram como deusa Benten. Dango. 750. Esta feia, já não aguento mais, trouxe outro homem para dentro. O quê? É o pai do interior? Hehehe, que tempo bom. Dango. 751. Esta feia, se não ouvir o que o marido diz, morra, é mentira. Bola Saliente. 752. Esta feia, ainda não percebeu? Mesmo no escuro, sou seu marido. Bōfura. 753. Esta feia, não vai pegar logo? Não é ali, bobo, é o sushi. Chin-kō. 754. Esta feia, pensei que fosse homem, está mijando em pé. Imo Kō. 755. Quando me esforcei para ultrapassar, ah, o quê? É cara de feia. Imo Kō. 756. Tem uma cara de picolé derretendo, esta feia. Imo Kō. 757. Em vez de voz de gato, vem com voz de porco, esta feia. Imo Kō. 758. Nesta crise, engravidou de novo, esta feia. Nikibi. 759. A tristeza do genro adotivo, não pode dizer, mas no fundo: esta feia. Nikibi. 760. Patroa, as broncas na empregada são tão irritantes que a empregada, sem querer: esta feia. Manjo. 761. Ela, chamada de feia, encara o espelho e suspira. Ah, é verdade mesmo. Gatinha. 762. O velho da casa me chama de feia, feia, mas a própria cabeça dele, quando uma mosca pousa, escorrega. Gatinha. Título: "Hyōrokudama" 763. Hyōrokudama diz: "Não posso viver sem agarrar alguma coisa." (Então agarre uma pedra.) 764. Hyōrokudama diz: "Se quem dorme tarde e acorda cedo é admirável, então quem dorme cedo e acorda tarde também não é a mesma coisa?" Bōfura. 765. Acorda na hora do almoço, cochila de dia, desaparece desde o entardecer. Hyōrokudama. Ichitarō. 766. Dizem que, ao entrar no banho, solta um grande bocejo e faz flutuar o hyōrokudama. Hyōrokudama. Momotarō. 767. Sempre deixa a porta de correr dois ou três dedos aberta e diz: "Este inverno está muito frio, não é?" Hyōrokudama. Donzela. 768. Quando se fala de Deus, fica distraído, mas quando se fala de mulher, revira os olhos. Hyōrokudama. O-Man. 769. Quando frio, encolhe; quando quente, relaxa — isso não é hyōrokudama, não, é aquilo. Imo Kō. 770. Não faz coisas boas, nem más, só vive respirando ar. Hyōrokudama. Hyōtan. 771. Diz que, se morresse agora, iria para o Inferno, então vive porque não tem outro jeito. Hyōrokudama. Hyōtan. 772. Se o mundo de sete-seis-cinco se tornar cinco-seis-sete, o hyōrokudama fica tranquilo, porque em ambos o meio é seis. Hyōtan. 773. Olho, bola saltitante, bola de lanterna, bola de peido, bola de irritação, bola de cocô, cabeça, crânio, olho de massagista, bala de revólver, bola de Nankin, bola de mão, testículo de hérnia, testículo de tanuki, testículo de aleijado, olho de mosquito, testículo de pulga, hyōrokudama. Ah, cansei. Tolo. Título: "Decida-se" 774. Decida-se. Ei, está dormindo ou acordado? "Sim, eu mesmo não sei." Bolota de carvalho. 775. Decida-se. Esta mulher: "Está bem, vou me decidir. Então vou me separar de você." E o sujeito fica pasmo. Sapo. 776. Ela disse "decida-se", então me deitei de braços e pernas bem abertos — e até aquele marido descarado ficou mudo, sem graça. Imo Kō. 777. Decida-se. Vai ter fé ou não? Bem, vou pensar uns dez anos e depois respondo. Sábio. 778. Decida-se. Quando ficará pronto aquele seu artigo? "Acho que ficará pronto até o prazo." "Então, qual é o prazo?" "É, isso eu não sei." Bōfura. 779. Decida-se. "Basta dizer 'sim'." "Hum, sim." "Obrigado, a dívida está quitada." Kajika. 780. "Decida-se. Desculpe, pode me emprestar dois ienes?" "Sim, empresto." "Obrigado. Mas agora me dê só um iene." "Hum, está bem." "Então, estou lhe emprestando um iene, certo?" "É, sim." "Então, subtraindo, não há dívida, certo? Ah, que alívio." Kajika. 781. "Não é meu sobretudo, mas é uma era em que o avesso vira direito e o direito vira avesso. Decida-se." Imo Kō. 782. Da cama, ele: "Hoje está chovendo?" "Hum, chove." "Vai fazer sol?" "Hum, vai." "Não vai?" "Hum, não vai." "Seu animal, decida-se." Donzela. 783. Hehehe, patrão, é... hum... aquele... coisa... hehehe, o que é? Na verdade, é que... ah, chato, decida-se logo. Ichitarō. 784. Na pousada dos recém-casados, o noivo para a empregada: "Parece com sono, mais um pouco, decida-se." Empregada: "Acho que é melhor não se decidir, para o senhor." O noivo fica sem graça. Sapo. 785. Decida-se, seu hyōrokudama. Você é um sujeito cara de fole, um tokuri virado, um bolo de arroz de ponta-cabeça, igual a um buraco de nó, se late é igual a cachorro, casca vazia de comprimido, mole, magricela, morto-vivo, idiota, paspalho, abelha, libélula, inseto, verme, lagarta, cúmulo da burrice, parada final do tolo, filhinho da Nakaya, vara de julho, concha de fossa, pote velho, atrapalhado, desajeitado, inútil, que come e caga e vive só de nome, esses sujeitos estão por toda parte, até Deus deve se cansar, mas neste mundo difícil, eu mesmo, que faço essas coisas tão idiotas, fico pasmo, sapo de Hibiya, coaxando, e assim por diante. Tolo. Título: "Droga" 786. Droga, de novo aquele sermão de sempre? Esse cara é com certeza a reencarnação de um monge. Velhote. 787. Droga, não suporto esse cara, mas aquela irmã mais nova, gosto dela demais. Imo Kō. 788. Droga, quando critica os outros, parece se sentir bem, mas quando é criticado, cochila. Sen-nari. 789. Droga, fiquei com veias saltadas de raiva, mas quem plantou a semente, hum, quem foi? Espera, ah, entendi, fui eu. Tenpin. 790. Droga, ultimamente até parece bonito, será por ter tirado os óculos? (O Mestre: Não, é que foi a senhorita quem ficou caidinha por ele.) Donzela. 791. Droga, pensei que estava feliz me vendo, mas era a cobradora de dívidas. Bōfura. 792. Droga, quando acorda diz "bom dia", quando dorme diz "boa noite", que sujeito não irrita. Non-hyaku. 793. Droga, só está de olho no meu bolso. "É claro, porque o seu bolso é tão triste que pensei em colocar um pouco escondido para você." Menino. 794. Droga, olhe, apesar de jovem, aquela barriga de Hotei (na verdade, peritonite). Akambō. 795. Droga, quando penso que é meu marido, não é que não goste, hehehe. Hyōtan. 796. Mesmo sendo chamada de droga, eu aguento, sua tarada. Carpa Vermelha. 797. Droga, quando nos encontramos de repente na rua, sem querer: "Seu... que tempo bom." Hyōtan. 798. Droga, já cansou de todas as roupas, agora quer vestir um vestido azul. Donzela. 799. Fez um barulho estranho no meio da noite. Só pode ser a droga. Sorori. 800. O hóspede, espiando sem parar pelo buraco da porta de correr, com ar de frustração: Droga, ele está se saindo bem. Akambō. Título: "Que Pena" 801. Que pena, aguente só uma semana, querido. Dango. 802. Queria dizer "que pena", mas eu me aliviei, porque o sujeito morreu e a dívida foi cancelada. Tonbē. 803. Que pena, o ninho de amor virou ninho de aranha, então eu o transformarei em ninho de andorinha. Nōrakura. 804. Que pena, hoje ele não apareceu no portão, mas hoje não é dia de hastear a bandeira? Nōrakura. 805. Que pena, dinheiro sujo acumulado por ricos, de jeito nenhum. Mas se me derem, aceito com gratidão. Ichitarō. 806. Que pena, já tenho compromisso, com três: ele, ele e ele. Pássaro. 807. Que pena, ou melhor, bem feito, porque a lua apareceu. Tenpin. 808. Que pena, ouvi dizer que sua esposa faleceu. E a sucessora? Se eu servir, hehehe. Alfinete Diferente. 809. Parece que é "que pena", parece que não, parece que é bem feito, hehehe. Maru-maru. 810. Que pena, mesmo parecendo assim, quando chegar a hora, eu, hum, ganharei o Prêmio Nobel. Imo Kō. 811. Por mais que dance, está de calcinha, que pena. Dango. 812. Não me importo de ser amante, se não for eu, há quem não veja a noite nem o dia. Muito, que pena. Nikibi. 813. O genro, que fica esperando como um cachorro, que pena. Nikibi. 814. A esposa é frígida, o marido tem insônia. Ora, que pena. Nikibi. 815. "Fogo!", e sai correndo do banho com o balde na frente, sem perceber que o fundo caiu. Que pena. Velhote. Título: "Extraordinário" 820. Marido e mulher são um só corpo, então quando está frio, é estranho, realmente extraordinário. Imo Kō. Título: "Sujeito Cambaleante" 816. Extraordinário. Dizem que é melhor morrer nas mãos de um médico do que ser salvo por Deus. Sen-nari. 817. Um sujeito extraordinário diz: "Estou fazendo o modelo do mal para o bem." Momotarō. 818. Extraordinário. Pensei que fosse pata de elefante, fui olhando para cima, era a perna dela. Donzela. 819. Extraordinário. Quer que eu ensine um jeito de o cobrador não vir? É não pedir emprestado desde o início. Imo Kō. 820. Marido e mulher são um só corpo, então quando está frio, é estranho, realmente extraordinário. Imo Kō. 821. Disseram que estava dentro do kotatsu, pensei que fosse extraordinário, mas era o pequeno gancho da meia. Imo Kō. 822. Um objeto extraordinário que estava no bolso do pai. A criança achou, puxou, inflou. Imo Kō. 823. "Já que entreguei corpo e alma, estou preparado até para uma mudança de província", ele disse, então pensei que fosse extraordinário, mas era só trocar a província de Musashi pela de Kazusa. Imo Kō. 824. "Quando o ser humano morre, com certeza renasce vinte anos depois. Não é extraordinário?" "Isso é novidade para mim. É o Poder Kannon?" "Não, é quatro vezes cinco, vinte." Imo Kō. 825. O berbigão virar amêijoa é extraordinário. O-Man. 826. "Aquilo, mesmo sem os pais ensinarem, a criança já sabe. É extraordinário." O-Man. Título: "Sujeito Cambaleante" 827. Onde mora o sujeito cambaleante? É claro, abaixo do umbigo. Menino. 828. O sujeito cambaleante é bom por ser honesto: se der dinheiro, ele fica à toa; se não tiver dinheiro, fica vagando. Ichitarō. 829. O sujeito cambaleante, com sono, confundiu o fundoshi com o cinto. "Um pouco curto." Borboleta. 830. O sujeito cambaleante, apressado, vestiu a anágua da esposa. "Esta calça está apertada." Man-don. 831. O sujeito cambaleante diz: "Se pensa que estou distraído, é porque peguei um resfriado e estou com febre." Imo Kō. 832. O filho do sujeito cambaleante diz: "Papai, não me dá um iene?" "Seu idiota, pense na idade nesta época!" "Hehehe, obrigado. Então me dê mil ienes." E o pai fica sem graça. Kajika. 833. Vai para lá e diz "ah, entendo", admira; vem para cá e diz "ah, entendo", admira. Nunca se decide na fé. Sujeito cambaleante. Marido. 834. "Preciso fazer isso, preciso fazer aquilo, ah, que ocupado", diz, enquanto fuma tranquilamente. Sujeito cambaleante. O-Man. 835. Pega a esposa e fica só dando sermão, com ar satisfeito. Sujeito cambaleante. Imo Kō. 836. Enquanto ouve a palestra de Deus, tão grato que no final acaba cochilando, diz o sujeito cambaleante. Donzela. 837. "Não é cochilo, é fechar os olhos para não me distrair enquanto ouço a palestra de Deus", diz o sujeito cambaleante. Imo Kō. 838. "Ultimamente não consigo mais beber aquele saquê que tanto gostava." "Oh, a graça da fé é grande." "Não, é porque acabou o dinheiro", diz o sujeito cambaleante. Imo Kō. Título: "Sujeito Charlatão" 839. Há tantos sujeitos charlatães que, para gente como nós, parecemos pessoas sinceras. Imo Kō. 840. O sujeito charlatão, sob críticas e ataques de todos os lados: "Hehehe, o prego que se destaca é martelado." Imo Kō. 841. O sujeito charlatão diz: "Tudo é feito por Deus, nós, humanos, não devemos reclamar. A propósito, pode me emprestar cem ienes?" Imo Kō. 842. O sujeito charlatão, quando passo na frente do quarto, apaga a luz; depois que passo, acende de novo. Hyōtan. 843. Diz que só ele é sincero, e todos os outros são charlatães. Isso é que é charlatanice. Hyōtan. 844. O sujeito charlatão, de ombros erguidos, olhos brilhantes, cuspindo saliva, conta mil mentiras. Hyōtan. 845. O sujeito charlatão: "Até onde consigo enganar Deus? Vou tentar." Hyōtan. 846. O sujeito charlatão diz: "Pelo bem de Deus, não preciso de posição, fama nem fortuna", mas por dentro está cheio de ganância. Hyōtan. 847. O meteorologista charlatão diz: "Amanhã fará sol e nuvens, e dependendo pode chover." Não tem como errar. Bōfura. 848. O sujeito charlatão, quando escorrega a língua, diz: "Na verdade, estava testando seu coração", e se safa. Hyōtan. 849. O sujeito charlatão, quando o assunto emperra, foge dizendo "o fundo é mistério", e depois: "Vamos deixar a lógica de lado." Non-hyaku. 850. Quando percebe que é suspeito, já é tarde: ele já conquistou a filha. Sujeito charlatão. Hyōtan. 851. A ponto de confundir sinceridade com adultério, o sujeito charlatão. Hyōtan. 852. Pegou os Escritos Divinos dela, abriu sobre a mesa, fechou os olhos e está sentindo o cheiro. Sujeito charlatão. Sorori. 853. Para se preparar caso o mundo de Miroku não chegue, vou guardar dinheiro, diz o sujeito charlatão. Imo Kō. 854. Se Deus é amor absoluto, não deveria adiar a Substituição e a purificação? Não é verdade?, diz o sujeito charlatão. Imo Kō. 855. "Quando chegar o mundo de Miroku, eu vou ter umas quatro ou cinco amantes, e ficar bêbado desde a manhã." Que sujeito problemático, charlatão. Imo Kō. 856. Cola papel prateado de cigarro numa moeda de um sen e joga para a criança: "Toma, mesada." Sujeito charlatão. Imo Kō. 857. Dedica a alma a Deus, o corpo à esposa, e o dinheiro a si mesmo. Sujeito charlatão. Imo Kō. Título: "Que Vergonha" 858. Que vergonha, já aconteceu isso também, hein, velha. Imo Kō. 859. Que vergonha, que vergonha, fui vista do segundo andar... Imo Kō. 860. Que vergonha, recitar poemas cômicos diante de tantas pessoas ilustres, sendo uma velha. Hyōtan. 861. Que vergonha, pensei que fosse fugir, mas não é bem assim. Mulher é uma coisa estranha. Hyōtan. 862, "Que vergonha" — quando fiquei um pouco nua, apareceu o entregador cheio de espinhas — Norakura. 863, "Que vergonha" — estava com a boca cheia de batata-doce e o meu namorado me viu — Norakura. 864, "Que vergonha" — ultimamente estou estranha, sabe? É que... hum... — Norakura (Já entendi). 865, "Que vergonha" — esqueci uma coisa importante: vestir a calcinha — Momotarō. 866, "Que vergonha" — a palavra é bonitinha, mas o rosto dela... — Herabō. 867, "Que vergonha" — que cara é essa? Parece a de uma Kishimojin, e ainda por cima com essa cara — Sennari. 868, "Que vergonha" — está ficando bem saliente, não é? Será peritonite? — Sennari. 869, "Que vergonha" — não posso arregaçar mais do que isso, mas é a moça da mariscagem — Mukudori. 870, "Que vergonha" — ao ouvir as palavras da mocinha, olho de repente e vejo, na margem oposta, um sujeito virado para cá, fazendo xixi... — Ichitarō. 871, "Que vergonha" — é uma sensação alegre e ao mesmo tempo assustadora, o coração dispara — Ichitarō. 872, "Que vergonha" — tenho uma coisa estranha num lugar estranho e não consigo andar — Ichitarō. 873, Dizem que o espírito da palavra "Que vergonha" derrete até os ossos, como uma panela de arroz integral. Se te dizem isso, homem que és, nunca descuides. 874, "Que vergonha" — que há de tão encantador nesse espírito da palavra? Só tem valor quando dito por uma virgem. No entanto, o que dizer de alguém que, depois de três vezes ter voltado para a casa dos pais, já deu à luz cinco filhos? Ao ouvir isso, não pensei em pegar um feixe de lenha e dar uma paulada nela; pelo contrário, senti compaixão por sua situação e quis abraçá-la. Isso deve ser a conduta de um homem de bem — Ahō. 875, Um pedaço de carne de dezenove kan e quinhentos momme, com uma boquinha arredondada e comportada, dizendo "Que vergonha" — Ora, droga! — Ahō. Título: "Princesa Porca" 876, Se fosse gorda como a Princesa Porca, não sentiria frio, não é? — Donzela. — Não, como a área de contato com o vento é grande, ao contrário, sinto frio. 877, A Princesa Porca é um aquecedor elétrico que não gasta um tostão — Nikibi. 878, O peido da Princesa Porca é como a buzina de um carro — Sennari. 879, Se a Princesa Porca se casar com o Urso, o que nascerá? — Totsumaru. (De "porca" e "urso" nasce a "Princesa Pufuda"). 880, Dizem que o aluguel do segundo andar da Princesa Porca é trinta por cento mais caro — Akambō. 881, A Princesa Porca é um animal terrível que torna o marido fino e verde como o pavio de uma vela — Hotei. 882, Para a Princesa Porca e suas amigas, descer a grande encosta rolando é mais rápido que correndo — Espátula. 883, A Princesa Porca suspira e diz: "Se como, engordo; se emagreço, fico com fome. Ah, este mundo é mesmo difícil!" — Mocinha. 884, Se fosse só a Princesa Porca, ainda vá; mas a Mãe Porca, o Avô Porco, e até os filhos nascem porquinhos — Ichitarō. (Por isso, quando crescerem, acabarão na prisão). 885, Quais as qualificações da Princesa Porca? Altura: quatro shaku; circunferência do tronco: cinco shaku; pescoço de porco, peito de pombo, bunda empinada. Ah, que medo, vou parar por aqui — Nikibi. 886, Quando vejo a Princesa Porca, sempre penso: "Se a transformassem em tonkatsu, quantas porções renderia?" — Imo Kō. 887, A Princesa Porca parece um sapo com um canudo enfiado no traseiro, inflado até ficar "puf" — Nikibi. 888, Não dá para saber se é na vertical ou na horizontal, a Princesa Porca — Tonbē. 889, Enquanto fazia minhas necessidades no banheiro masculino, ouvi um som de cachoeira tremendo no banheiro feminino ao lado. Quando a porta se abriu, quem saiu? Era a Princesa Porca — Sennari. 890, Se for para ter esposa, que seja a Princesa Porca. Cheia de simpatia, atendimento nota dez. Força para cinco pessoas, própria para uso militar; um chute não a quebra — Totsumaru. 891, "O que é aquilo secando ali?" "Aquilo? É uma calcinha." "Nossa, que coisa enorme! Uma perna tem o tamanho de uma gamela." "Não é possível." "É para um humano vestir?" "Não, é da Princesa Porca." — Totsumaru. 892, Dizem que a Princesa Porca, de vinte e oito kan, acariciava tanto o marido, de doze kan, sem distinção de dia ou noite, que ele acabou morrendo. Que história terrível! — Hotei. 893, O que teria transformado uma moça criada em redoma numa Princesa Porca? (No fundo, é porque come demais) — Hotei. 894, "Cansada de tantas propostas de casamento, resolvi servir a Deus." — "Isso é um absurdo, sua Princesa Porca!" — Imo Kō. 895, A Princesa Porca parece um balão de borracha com braços e pernas — Imo Kō. 896, Depois do banho, é de arrepiar, a Grande Princesa Porca — Imo Kō. 897, Que som é aquele, parecendo o borbulhar de um caldeirão? — Funako. — Aquilo? É a Princesa Porca dando à luz. 898, Se engordar, vira Princesa Porca; se emagrecer, vira Princesa Vara. Essa é a maravilhosa ação do espírito da palavra — Hyōtan. 899, Pensei que houvesse um porco no jardim, mas não: era a Princesa Porca arrancando ervas daninhas — Hyōtan. 900, "Quem é que deixou a torneira aberta? Que desperdício!" — Quando fui ver, não era nada: era a Princesa Porca urinando — Hyōtan. Título: "Seu marido" 901, Seu marido, seu dever de domingo é a lamentável tarefa de cuidar dos filhos e lavar roupa — Mocinha. 902, Houve algum dia, em quinze anos, em que não briguei com aquele marido? — Higoi. 903, Não se gabe, chamando-o de "meu marido", sendo que ele nem deixa as visitas comerem e beberem à vontade. (O marido é como se fosse um dono de tenda de bentô) — Higoi. 904, "Seu marido, seu desgraçado, espere só. Esta noite vou fazê-lo chorar de tanto apertar." (O marido diz: "Obrigado, obrigado") — Momotarō. 905, "Não o chamo de 'meu marido', não. Só penso isso no fundo do meu coração." (Ainda é pior) — Momotarō. 906, "Seu marido" — você teve a coragem de dizer isso? Pois bem, eu também sou homem. Não vou mais lavar a sua tanga — Momotarō. 907, O marido diz: "A esposa no inverno é econômica, porque serve de bolsa de água quente" — Andorinha. 908, O marido foi visto pelo diretor da empresa cuidando dos filhos no domingo. "É que esta criança é muito apegada a mim... hehehe" — Mocinha. 909, O marido parece ter entrado no clima do Paraíso. "Ei, esposa, vou lhe comprar uma tanga nova" — Menino. 910, O marido, enquanto faz caretas para sua própria foto: "Mas que homem bonito! Não é à toa que minha esposa tem ciúmes" — Funako. 911, "Seu marido! Ei, esposa!" — quando chamo, ela responde: "Sim, vovô?" — e eu levo uma invertida — Ichitarō. 912, O marido diz: "Em casa, sou atormentado pela esposa e importunado pelos pirralhos; na rua, sou repreendido pelo policial e latido pelos cães. Ah, já entendi, já entendi" — Ichitarō. 913, O marido diz: "Minha esposa tem talento para arte, música, literatura..." O visitante: "Que ótimo! E a culinária, como fica?" "Bem, isso fica por minha conta" — Kawajika. 914, Quando chega o fim do mês, o marido usa artes ninja e desaparece — Kawajika. 915, Quando chega o último dia do mês, o marido sobe para o segundo andar e fica lá, tremendo — Imo Kō. 916, Em vez de ficar resmungando baixinho como um peido de arroz integral, por que não aparece aqui, seu marido? — Imo Kō. 917, O marido, que é dominado pela esposa, alegra-se dizendo: "No inverno é quentinho, é bom" — Imo Kō. 918, Ao ouvir que no Mundo de Miroku tudo será o oposto do que é agora, o marido pensa: "Aí sim! Então a lavanderia será a esposa quem fará!" — e se alegra — Imo Kō. 919, O marido, só pele e osso, que só faz ter filhos e leva bronca da esposa — Imo Kō. 920, O marido, de bigode em forma de oito, carregando o bebê e as compras, perdido no magazine — Imo Kō. 921, "Você usa o 'seu marido' como almofada. E você acha isso certo?" "Ah, é bem quentinho, é bom" — Hyōtan. 922, O marido, com o rosto de sono, diz: "Amanhã cedo vou pegar o trem das cinco. Quando eu te chamar, não deixe de me acordar" — Ketsu. 923, A Sra. ○○ diz: "Querido, nesta época não é hora de ficar cuidando de criança." O marido diz: "É verdade, concordo plenamente. Deixo a criança com você." E leva uma invertida — Donzela. Título: "Esta esposa" 924, Esta esposa é tão boa que dá vontade de chorar de gratidão — Akambō. 925, Quando vejo o rosto desta esposa dormindo, de boca escancarada, que cara de boba! — Akambō. 926, "Você sabe o que é 'esta esposa'?" "Deve ser 'a patroa', não?" "Não, como 'patroa' já enjoou, então escrevo o caractere 'nariz' no radical de mulher. Entendeu?" — Mocinha. 927, "Esta esposa tem um talento que ninguém consegue imitar." "O quê?" "É que ela peida assim que deita" — Higoi. 928, Esta esposa é muito exemplar: de manhã é muito tarde, e à noite quer dormir muito cedo — Ichitarō. 929, "Esta esposa, afinal, o que você pensa que eu sou, hein?" A esposa diz: "Ora, uma máquina que me deixa fazer o que eu quero" — Ichitarō. 930, Esta esposa está com a barriga inchada de novo. Contenha-se um pouco. Ah, engano meu, era a minha — Imo Kō. 931, Quando penso que fiz lua de mel com esta esposa, fico furioso — Shī no Mi. 932, O marido diz: "Com esta esposa, é de graça, então é econômico" — Espátula. 933, Esta esposa, ora parece querida, ora parece odiosa; ora quero que fique, ora não — Hyōtan. 934, Será que agrado esta esposa ou sirvo a Deus? Está bem, decidi: de dia, sirvo a Deus; à noite, agrado a esposa — Hyōtan. 935, O policial pergunta a uma criança perdida: "Qual é o nome do seu pai e da sua mãe?" "Bem, meu pai se chama 'Seu Marido' e minha mãe se chama 'Esta Esposa'." E o policial cai duro — Amaguri. 936, "Esta esposa, o que há de divertido em dominar o marido?" "Ora, é porque o seu rosto parece uma almofada" — Imo Kō. 937, Esta esposa parece um melão do dique pego por um aguaceiro de tarde — Imo Kō. 938, Esta esposa diz: "Estou ficando tão gorda que, mesmo que eu venda um pedaço, ninguém vai notar, não é, querido?" — e ainda fala isso — Imo Kō. 939, A criança diz ao pai: "Papai, esta esposa é que é a culpada!" "Ei, seu pirralho, que história é essa de 'esposa'?" "Ora, papai, você mesmo não fala 'esta esposa, esta esposa' todos os dias?" E o pai leva uma invertida — Imo Kō. 940, Pensei que a bunda dele estivesse especialmente folgada, mas era a calcinha desta esposa — Funako. 941, Esta esposa é uma dorminhoca, comilona; se manda cozinhar o arroz, queima; se reclamo, faz bico; se bato, chora; gasta dinheiro à vontade; peida à vontade; reclama à vontade; dorme sesta à vontade. Ah, não tem jeito! — Ahō. Título: "Ai, o que faço?" 942, Ai, o que faço? Aos dezoito anos, ainda faço xixi na cama — Unkō. 943, Ai, o que faço? Uma cobra vai subindo pela barra da roupa, cada vez mais para dentro. Que horror! O quê? Era sonho? Que vergonha — Marumaru. 944, Ai, o que faço? A porta prendeu a barra da minha roupa. Ai, ai, ai — Norakura. 945, Ai, o que faço? Quem vem vindo é o meu pai. Querido, é o fim da linha para nós — Norakura. 946, Ai, o que faço? Estava boiando, então peguei, e era a gema de um ovo, dentro da banheira do banho público — Tenpō. 947, Ai, o que faço? No meio do norito, uma pulga está realizando uma competição esportiva nas minhas costas — Deku no Bō. 948, Ai, o que faço? Quando abri as pernas, a concha da casa de penhores apareceu "nhéc" — Imo Kō. 949, Ai, o que faço? Coloquei a carta de amor na manga e, do jeito que estava, acabei penhorando-a — Mukudori. 950, Com a chuva repentina, as sobrancelhas dela escorreram todas. Ai, o que faço? — Momotarō. 951, Por mais que sua visão seja ruim, confundir a borda da banheira com a cabeça de alguém e sentar-se nela... Ai, o que faço? Desculpe-me — Nonki. 952, Estava olhando a foto do meu namorado no banheiro e ela caiu "ploft" no buraco da privada. Ai, o que faço? — Ahō. 953, Enquanto dançava a dança da pesca da truta, a tanga estava quase caindo. Então, sem querer, troquei o "ai, essassá" por "ai, o que faço?" — Ahō. Título: "Chupa aqui, então" 954, "Chupa aqui, então" — e a esposa vira as costas — Hyōtan. 955, Como quem diz "Chupa aqui, então", a criada mostra o traseiro no banheiro — Hyōtan. 956, "Chupa aqui, então" — você teve a coragem de dizer isso? Sua cara de lua cheia! Então, ponha isso na minha frente! E leva uma invertida — Hyōtan. 957, "Chupa aqui, então" — hehehe, se for você, em qualquer lugar — Velhote. 958, No instante em que mostrou o traseiro dizendo "Chupa aqui, então", o gato deu uma mordida. Ai, ai, ai — Akambō. 959, Queria levantar a saia e mostrar o traseiro dizendo "Chupa aqui, então", mas sendo mulher, não dá... Eh hehehe — Akambō. 960, O irmão mais velho que soltou o desafio "Chupa aqui, então" — que tanga suja a dele! — Mukudori. 961, "Quando crescerem, todos vocês precisam praticar boas ações, ok? Por exemplo, como o Professor ○○." Todos os alunos: "Chupa aqui, então" — Mukudori. 962, "Ei, você, pode me emprestar um pouco?" "Dinheiro?" "Não, sua esposa." "O quê? Absurdo! Chupa aqui, então" — Kakubē. 963, O cobrador veio, e o sujeito enfiou a cabeça no armário. A pose era de "Chupa aqui, então" — Hyōtan. 964, "Chupa aqui, então." "Eu também sou homem, vou chupar, então mostra." "Vai chupar mesmo?" "Vou chupar mesmo." "Não é mentira?" "Não é mentira." "Vai chupar com certeza?" "Vou chupar com certeza." "Está um pouco fedido." "Não importa se está fedido." "Não se importa?" "Não me importo." "Então vou mostrar." "Mostra logo." "Pronto, chupa." "Ah, seu desgraçado, que nojo! Não consigo olhar! Socorro!" — Totsumaru. Título: "Mole" 972, "Ei, apareceu alguém?" "Apareceu: o vendedor de saquê, o de arroz, o verdureiro, o carvoeiro, o peixeiro." "Sua idiota! Não são os entregadores, são os clientes! Sua molenga!" — Chindon. Título: "O umbigo está fervendo chá" 965, "Sua desgraçada! Acha que o marido é um inseto? Acha que ele é um molenga?" "Ora, ele fica todo inquieto, parece uma pulga, não é?" — Moji. 966, A esposa do molenga diz: "Fui eu que dei à luz os filhos, então é seu dever lavar as fraldas." "O quê? Sua mulher desgraçada!" — Mocinha. 967, "Fica me chamando de molenga, de molenga, mas eu tenho minha esposa em casa, sabia? Hum!" — Sennari. 968, "Grão-Mestre, conceda-me o Poder Kannon para domar esta desgraçada!" — Hyōtan. (Ela já nasceu domada, não está bom assim, seu molenga?) 969, O marido é molenga, a esposa é boba, e o filho que nasceu é um molenga — Imo Kō. 970, Aos olhos humanos, devo parecer um molenga, mas para Deus, que vê tudo ao contrário, pareço ser uma pessoa e tanto — Imo Kō. 971, "O que você vai ser quando crescer?" "Eu vou ser uma desgraçada como a mamãe." "E você?" "Eu vou ser um molenga como o papai" — Chinkō. 972, "Ei, apareceu alguém?" "Apareceu: o vendedor de saquê, o de arroz, o verdureiro, o carvoeiro, o peixeiro." "Sua idiota! Não são os entregadores, são os clientes! Sua molenga!" — Chindon. 973, O pastor molenga: "O saquê é seu pior inimigo." O beberrão: "Mas a Bíblia diz 'Amai vossos inimigos'." E o pastor leva uma invertida — Hyōtan. 974, "A desgraçada que te deixou um molenga paspalhão, qual é? É aquela desgraçada?" "Não, é aquela desgraçada." "O quê? Esta desgraçada? Ah, não! Ela está me encarando!" — Menino. 975, "Para que você vive?" "Bem, eu vivo para comer." "E você?" "Para fazer ○○." "E você?" "Eu vivo para dormir." "E você?" "Bem, para a minha esposa." Droga! Todos eles, sem exceção, são uns molengas! — Menino. Título: "O umbigo está fervendo chá" 976, "O umbigo está fervendo chá" — é a enésima vez que você é virgem? "Não, hoje ainda sou virgem" — Nyūdō. 977, "O umbigo está fervendo chá" — Pois bem, se vai ferver, deixe-me ver. Vou beber tudo! E leva uma invertida — Mandon. 978, "O umbigo está fervendo chá" — o que significa isso, Mestre? (O Mestre diz: "É porque há uma panela atrás") — O Man. 979, "O umbigo está fervendo chá" — quando lhe disse "Você parece jovem", ela de repente começou a se ajeitar. Sua velha desgraçada! — Ketsu. 980, "O umbigo está fervendo chá" — acorda depois do meio-dia e diz "Ah, bom dia!" — Ketsu. 981, "O umbigo está fervendo chá" — mas na hora de servir o chá, a mulher fica numa saia justa, porque o bico do bule está quebrado — Menino. 982, "O umbigo está fervendo chá" — Ah, já está fervendo! Então traga logo os doces para acompanhar — Menino. 983, "O umbigo está fervendo chá" — Não é à toa que ultimamente estou com dificuldade por urinar com tanta frequência — Menino. 984, "O umbigo está fervendo chá" — sua abóbora do dique! Não precisa chegar tão perto de mim. Não tem nada de bom nisso... Não sei o que isso significa — Hyōtan. 985, "O umbigo está fervendo chá" — você diz, mas é que põe o bule em cima do umbigo? — Hyōtan. 986, Dizem que "aos dezoito anos, até o chá barato tem seu encanto", mas com aquela cara... É estranho. "O umbigo está fervendo chá" — Deku no Bō. 987, Pendura a placa de veneração aos deuses e diz "Deus não existe neste mundo". Hum! "O umbigo está fervendo chá" — Mandon. 988, O professor diz: "Vocês sabem para que serve o umbigo humano?" O aluno: "Para ferver chá" — Man-don. Título: "Sujeito Tontchiki" 989, O sujeito tontchiki, quando é repreendido, fica ainda mais tontchiki — Sansuke. 990, O sujeito tontchiki, enquanto bate na porta da casa alugada, diz "Boa noite, boa noite" — Akambō. 991, O sujeito tontchiki, no meio da noite, abre a porta do banheiro e faz xixi "já-já" — Mukudori. 992, Se analisarmos o "sujeito tontchiki", "ton" é porco, "chiki" é chicken, galinha. Que tal? Eu sou um estudioso, não? — Mukudori. 993, "Sujeito tontchiki" é a soma de "sujeito idiota" com "sujeito vigarista" — Totsumaru. 994, Que tipo de esposa combina com um sujeito tontchiki? (Primeiro, uma desgraçada tontchiki) — Ame no Bō. 995, O sujeito tontchiki está todo arrumado na frente da filha, mas não sabe que o cordão da cueca está pendurado para fora da calça — Dango. 996, O sujeito tontchiki, quando veste o hakama e o haori, dá até uma paixãozinha, diz ela — Bepin. 997, O Tonchiki: “Hoje fiquei completamente vermelho de vergonha, meu rosto ficou todo rubro.” — Bepin. 998, O Tonchiki: “Confundi saquê com vinagre — nossa, que sufoco!” — Banjo. 999, O Tonchiki: “Mordeu o traseiro de uma mulher e ficou tremendo.” — Meninão (mas era um mosquito Tonchiki, claro). 1000, O Tonchiki: “Quando morrer, será que vai para o Inferno? Será que vai para o Paraíso?” — Hyōtan (como é Tonchiki, ora vai para lá, ora vem para cá). 1001, O Tonchiki: “Não importa, eu, por ele, mesmo que seja no fogo...” — Batatinha (Ah, já entendi, já entendi). 1002, O Tonchiki: “Não importa, se for com ele, seja banho de mar, fonte termal, ou até banho de areia — hohoho.” — Batatinha. 1003, Esposa: “Querido, isso é uma fralda.” Marido: “Nããã, o quê? — Limpei o rosto com ela. Esse meu Tonchiki!” — Boneco de Pau. 1004, “Realize este amor, em agradecimento oferecerei mil lanternas de ouro.” — Disse, e o deus respondeu: “Quem você pensa que eu sou? Vou cair nesse golpe? Seu Tonchiki!” — Boneco de Pau. 1005, “Só não é Tonchiki quando se trata de mulheres e dinheiro, seu Tonchiki.” — Batatinha. 1006, “Tem um buraco no meio do rosto e orelhas-de-pau coladas nas laterais, seu Tonchiki.” — Batatinha. 1007, “No posto policial, perguntando para onde estou indo, seu Tonchiki.” — Daruma. 1008, “No concurso de oratória, disse ‘Hoje ainda estou pensando no discurso’ e se retirou, seu Tonchiki.” — Hyōtan. 1009, “No meio da noite, confundiu a empregada com a esposa, seu Tonchiki.” — Hyōtan. 1010, “O filho recebido pela graça dos antepassados de todas as gerações é tão triste, seu Tonchiki.” — Akambō. 1011, “Virou cobaia de médico e morreu, seu Tonchiki.” — Donbei. 1012, “Abriu o banheiro feminino lotado e perguntou: ‘Quanto tempo até ficar vago?’ — se fazendo de desentendido, seu Tonchiki.” — Akambō. 1013, “Dorme quando os outros estão acordados e, quando estão dormindo, fica com os olhos esbugalhados, seu Tonchiki.” — Ichitarō. Título: "Nossa, que sufoco!" 1014, “Nossa, que sufoco! Nossa, que sufoco! — Fui ver e era só o chamariz de uma barraca de feira.” — Dango. 1015, “Nossa, que sufoco! ‘Terremoto! Terremoto!’ — e o banho feminino ficou nu.” — Ichitarō. 1016, “Nossa, que sufoco! Enquanto diz que odeia homens, vai inchando, vai inchando.” — Ichitarō. 1017, “Nossa, que sufoco! Na entrada, visitas; na cozinha, o vendedor; o bebê chorando; do ferro de passar sai fumaça; o cachorro late; a urina está quase escapando — por onde começar a arrumar? Ah, o que fazer, o que fazer?” — Menina Boa. 1018, “Nossa, que sufoco! No meio da noite, confundiu a mãe com a filha.” — Hyōtan. 1019, “Nossa, que sufoco! A barriga está inchando.” — Beranmē. 1020, “Nossa, que sufoco! O casal vizinho brigando feio no meio da noite — ‘Ah, que alívio!’ — diz o solteirão, rindo de orelha a orelha.” — Sen-nari. 1021, “Nossa, que sufoco! Ataque aéreo — ‘Ah, querido, minhas pernas bambeiam, me carregue nas costas.’ — ‘Ora, ora, seu traseiro é bem fofinho, hein.’” — Mukudori. 1022, “Nossa, que sufoco! Demitido, demitido, demitido.” — Mukudori. 1023, “Nossa, que sufoco! O Senhor Miroku apareceu (o Senhor Moroku se aposentou).” — Nyūdō. 1024, “Nossa, que sufoco! O grande exército inimigo avança, avança — vendedor de arroz, peixeiro, verdureiro, loja de saquê, açougueiro, leiteiro, jornaleiro — todos esses chatos como nuvens e névoas, zum-zum-zum.” — Dango. 1025, “Nossa, que sufoco! Boom — crash — shuu — stone — tontura — desmaio — ah — kyu — puf — arrepiado — de quatro — Namu Kamunagara — Amém — Tenri-Ō no Mikoto.” — Hyōtan. 1026, “Nossa, que sufoco! A criança que pegou no colo por bajulação fez ‘jááá’.” — Donbei. 1027, “Nossa, que sufoco! O deus apareceu na superfície com olhos de Marx e boca de ‘Namu Amida Butsu’.” — Meninão. 1028, “Nossa, que sufoco! No meio do banheiro, um grande terremoto.” — O-Man. 1029, “Pensando que era a porta da cozinha, abriu e era a patroa tomando banho — nossa, que sufoco! (Na verdade, ele fez de propósito, não?)” — Ichitarō. 1030, “O hóspede, na ausência do dono, está seduzindo a empregada — ‘Chegou!’ — nossa, que sufoco!” — Ichitarō. 1031, “No auge do jogo de dados, barulho de moedas — nossa, que sufoco!” — Nikibi. 1032, “No banho público: ‘Ah, não tem calcinha! Ah, também não tem kimono!’ — nossa, que sufoco!” — Dango. 1033, “Na ponta da enxada, algo brilhante — nossa, que sufoco! (Olhando bem, era um caco de vidro.)” — Akambō. 1034, “Quem tem fé profunda não se assusta com nada, mas quem ainda não conhece o deus — enquanto dizia isso, o palestrante foi o primeiro: ‘Nossa, que sufoco!’” — Hyōtan. 1035, “Escorregando, escorregando, ainda sonolento, fez xixi na cama — nossa, que sufoco!” — Hyōtan. Título: "Abóbora do Dique" 1036, “A mãe da Abóbora do Dique ser a Velha Ameixa Seca — que engraçado!” — Pimenta. 1037, “Chamar a Abóbora do Dique de ‘senhora’ — isso é amargo pra mim, diz a Abóbora do Dique.” — Pimenta. 1038, “Por mais que a Abóbora do Dique se dê ares, no fundo é sempre uma abóbora do dique mesmo, não é, dona Abóbora do Dique?” — Bepin. 1039, “‘O que é Abóbora do Dique?’ — ‘É uma cara como a sua.’ — ‘Ah, então é coisa de mulher bonita?’ — diz essa Abóbora do Dique.” — Moça. 1040, “A Abóbora do Dique, candidata a atriz, foi reprovada com estrondo. Ela suspirou e disse: ‘O povo deste mundo não tem olhos, hein!’” — Moça. 1041, “Se a Abóbora do Dique se matasse, sairia no jornal como ‘uma beldade redondinha’.” — Moça. 1042, “Se eu fosse Abóbora do Dique, com você seria... hum... pimenta! Por quê? Porque você é vermelha e magricela.” — Akambō. 1043, “A mesa do café com Abóboras do Dique enfileiradas.” — Akambō. 1044, “‘Abóbora do Dique — que vergonha, hein!’ — diz a Abóbora do Dique recém-saída.” — Batatinha. 1045, “Abóbora do Dique, não é para menosprezar tanto assim. Se você me acariciar uma vez, então... hohoho.” — Batatinha. 1046, “Se a Abóbora do Dique vestir roupa ocidental, parece um brinquedo de porco.” — Pirulito. 1047, “O rosto queimado de sol da Abóbora do Dique parece uma máscara de ogro passada pó-de-arroz.” — Meninão. 1048, “No currículo da Abóbora do Dique: ‘Conduta reta, energia vigorosa, força braçal incomparável — qualquer homem ela põe no bolso.’ — Ah, socorro!” — Meninão. 1049, “O peido da Abóbora do Dique é como trombeta, a diarreia como cano d’água, o cocô como ladrão, a voz como porco, e o comer como elefante, será?” — Sen-nari. 1050, “Olhando a Abóbora do Dique por trás, parece uma mó rachada.” — Nyūdō. 1051, “Será que a Abóbora do Dique tem algum talento? Tem sim — é o peso.” — Hyōtan. 1052, “O cipó da Abóbora do Dique enganchou e não solta — ai, ai, que duro ser um galã.” — Hyōtan. 1053, “Desculpe ser Abóbora do Dique — foi porque meus pais, na escuridão, me fizeram às pressas.” — Nikibi. 1054, “Mesmo sendo Abóbora do Dique, quer um marido formado em universidade, bonito, inteligente, com posição social e fortuna de mais de um milhão — o umbigo vai ferver chá!” — Nikibi. 1055, “Ouvindo a voz anasalada, parece um porco grunhindo — Abóbora do Dique.” — Batatinha. 1056, “Por mais que seja Abóbora do Dique, depois de tantos anos juntos, de vez em quando não deixa de pensar que não é tão ruim assim, não é?” — Batatinha. 1057, “Queria dizer que é um tom rosado de cerejeira depois do banho, mas na verdade é como polvo cozido — Abóbora do Dique.” — Batatinha. 1058, “A Abóbora do Dique, como se tivesse levado uma cuspida de farinha, desfilando pela Ginza com passos elegantes.” — Batatinha. 1059, “Ah, desculpe — mesmo sendo Abóbora do Dique, propostas de casamento não chovem, não é? Tenha compaixão.” — Nikibi. 1060, “O rosto da Abóbora do Dique maquiado parece um caqui seco com mofo.” — Kingyo. 1061, “A Abóbora do Dique vendida na quitanda é diferente da Abóbora do Dique — aquela Abóbora do Dique.” — Herr Bō. 1062, “O rosto de abóbora passa pelo dique para ver as flores — essa é a verdadeira Abóbora do Dique.” — Pirulito. 1063, “O mestre disse: ‘Senhores, não podemos ficar tranquilos — parece que o espírito da palavra “Abóbora do Dique” não se desfaz nem na era de Miroku.’” — Funako. 1064, “Será que a terra era ruim? Coitada, uma Abóbora do Dique cheia de altos e baixos.” — Hyōtan. 1065, “A parceira da Okame é o Hyottoko; a do tanuki, a raposa; a da Abóbora do Dique, o pepino chocho.” — Hyōtan. 1066, “A pose de dormir só com a cabeça para fora parece uma Abóbora do Dique saindo da esteira.” — Man-don. 1067, “A mulher do quitandeiro: rosto de Abóbora do Dique, olhos de bolota, pernas de nabo de Nerima, mãos de taro, fala de lótus, cocô de batata-doce, cabelo crespo como milho, e a tal coisa como berinjela — ih, não tem salvação!” — A-Hō. 1068, “No jogo das Vinte Perguntas: ‘Agora é animal, mas também vegetal.’ — ‘Então é Abóbora do Dique?’ — Resposta certa!” — A-Hō. Título: "Seu Henachoko" 1069, “Seu Henachoko, levou bronca da esposa e ficou todo murchinho.” — Dango. 1070, “Seu Henachoko é o diretor, o professor é o Deresuke, e os alunos que aprendem são só uns trapalhões — que coisa!” — Boneco de Pau. 1071, “Seu Henachoko, mesmo mandando, quem? A esposa? — Hã, que nada!” — Boneco de Pau. 1072, “Seu Henachoko estava lendo o jornal do avesso. A esposa: ‘Querido, está do avesso.’ Ele: ‘O quê, sua idiota? É para você ler!’” — Maru-maru. 1073, “Seu Henachoko disse: ‘Não é que eu tenha assim tanta procura, viu?’” — Nyūdō. 1074, “Seu Henachoko, fez xixi na cama e desenhou um mapa no futon.” — Watauo. 1075, “Seu Henachoko, venha comigo até a delegacia — é por causa do caso obsceno. (Hã? O quê? A prova é a sua espinha!)” — Nikibi. 1076, “A vocação de seu Henachoko é soltar pum, cochilar, catar meleca, comer pra caramba, cagar grosso e ser garanhão — entendeu?” — A-Hō. 1077, “Você não é um Henachoko — é um Amechoko, porque é mole com a patroa — entendeu?” — Norakura. 1078, “Dentre tantas propostas de casamento que choviam, foi o deus quem escolheu e lhe concedeu — mesmo sendo esse seu Henachoko de marido.” — Funako. 1079, “Não é pelo mundo nem pelos outros — é só por si mesmo, pela esposa, pelos filhos que o Henachoko trabalha.” — Hyōtan. 1080, “Mestre, com todo respeito, deixe-me perguntar uma coisinha: aquele tal de Tagosaku, lá da minha terra, é um Henachoko? (Ah, sim, é isso aí.)” — Ōmaru. 1081, “Passa a véspera de Ano Novo no armário, seu Henachoko.” — Akambō. 1082, “Quem boceja na hora da gratidão, quem solta pum, quem cata meleca — isto é, seu Henachoko.” — Maru-maru. 1083, “A aparência é de Henachoko, mas o coração é muito bom — hohoho.” — Banjo. 1084, “Enrolando papel em cada furo do briquete de carvão para acender o fogo, seu Henachoko.” — Nikibi. 1085, “Soprando o soprador de fogo ao contrário, pensando, seu Henachoko.” — Nikibi. 1086, “Pegando fogo pelos pés e levando um susto com água nos ouvidos, seu Henachoko.” — Batatinha. 1087, “Passando meio dia catando piolho de sua esposa, seu Henachoko.” — Totsumaru. 1088, “Olhando dois cachorros no ato, montanha de um Henachoko.” — Totsumaru. 1089, “Quem vive indo a lugares estranhos — isto é, seu Henachoko.” — A-Hō. 1090, “‘Hehehe, qualquer coisa, vem aqui um pouquinho’ — puxando a manga da mulher, também é seu Henachoko.” — A-Hō. 1091, “Quem faz um escândalo por uma coisinha à toa — esse também é seu Henachoko.” — A-Hō. 1092, “Quem se importa com detalhes nojentos e estranhos — também é seu Henachoko.” — A-Hō. 1093, “Os humanos de hoje são espertos mas idiotas, parecem trabalhar mas estão dormindo, honestos mas mentirosos, sérios mas contam grandes lorotas, corajosos mas tremem, safados mas falam coisas sérias, o dos outros é seu, o seu é sempre seu, afetuosos mas insensíveis, pedem emprestado e não pagam, mostram a língua, pão-duros mas gastam à toa, mesquinhos mas generosos, praticam a fé com empenho mas acumulam pecados, elogiam e depois criticam, admiram por dentro mas falam mal por fora, ora se curvam ora se empinam, vivos mas são cadáveres, gananciosos mas perdem, teimosos mas são ridicularizados, forçam a barra e falham, se esforçam e caem de cara, nariz empinado e depois são humilhados — esse tipo de sujeito é o Tonchiki-chin, o Tonchiki, o Henachoko.” ‘A Fonte do Riso’ Impresso em 25 de janeiro de 1951 (Showa 26). Publicado em 30 de janeiro de 1951 (Showa 26). Não à venda. Autor: Jikan. Editor responsável: Koyama Masao. Impressor: Iijima Kazuo. Endereço: 1-9, Fukagawa Morishita-chō, Kōtō-ku, Tóquio Gráfica: Taiyō Printing Co., Ltd. Endereço: 1-9, Fukagawa Morishita-chō, Kōtō-ku, Tóquio Editora: Eikō Publishing Department, Ltd. Telefone: Fukagawa (64) 0625